Il Libro del Pellegrinaggio · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3354

Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Pellegrinaggio
صحيح مسلم

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، جَمِيعًا عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَقَالاَ ‏ "‏ كَمَا يَنْفِي الْكِيرُ الْخَبَثَ "‏ ‏.‏ لَمْ يَذْكُرَا الْحَدِيدَ

Traduzione

Ci hanno riferito Amr an-Naqid e Ibn Abi Umar, i quali hanno detto: Ci ha riferito Sufyan; e ci ha riferito anche Ibn al-Muthanna, ci ha riferito Abdul Wahhab, tutti da Yahya ibn Said, con questa stessa catena di trasmissione, e hanno detto:

«Proprio come il mantice elimina le scorie», senza menzionare il ferro.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La narrazione descrive come il mantice rimuova le impurità dal ferro.

Spiegazione dei termini difficili
Mantice

Strumento che soffia aria verso il fuoco, per esempio nella forgiatura.

Impurità

Sporcizia o sostanze nocive che vengono eliminate dal metallo durante la forgiatura.

Cosa ne deducono gli studiosi

Questa narrazione è una variante di un paragone più ampio sulla rimozione delle impurità. Gli studiosi riferiscono tale paragone ai meriti del pellegrinaggio e alla cancellazione dei peccati. Le diverse formulazioni nelle catene di trasmissione mostrano che non tutte le versioni riportano gli stessi dettagli.

Lezioni per oggi
  1. Affronta il pellegrinaggio con pentimento sincero e con l'intenzione di obbedire ad Allah.
  2. Chiedi ad Allah perdono e abbandona i peccati dopo un periodo di adorazione.
  3. Leggi con attenzione le diverse versioni di una narrazione: i dettagli possono variare da una catena di trasmissione all'altra.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.