Sahih Muslim, hadith 3355
Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Jabir ibn Abdullah
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرِ، بْنِ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّ أَعْرَابِيًّا، بَايَعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَصَابَ الأَعْرَابِيَّ وَعَكٌ بِالْمَدِينَةِ فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا مُحَمَّدُ أَقِلْنِي بَيْعَتِي . فَأَبَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ جَاءَهُ فَقَالَ أَقِلْنِي بَيْعَتِي . فَأَبَى ثُمَّ جَاءَهُ فَقَالَ أَقِلْنِي بَيْعَتِي . فَأَبَى فَخَرَجَ الأَعْرَابِيُّ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّمَا الْمَدِينَةُ كَالْكِيرِ تَنْفِي خَبَثَهَا وَيَنْصَعُ طَيِّبُهَا " .
Ci ha narrato Yahya ibn Yahya, il quale disse: Lessi a Malik, da Muhammad ibn al-Munkadir, da Jabir ibn Abdullah, che un beduino prestò giuramento di fedeltà al Messaggero di Allah ﷺ. In seguito, il beduino fu colpito da febbre a Medina, così si recò dal Profeta ﷺ dicendo:
«O Muhammad, annulla il mio giuramento di fedeltà». Ma il Messaggero di Allah ﷺ rifiutò. Tornò da lui e disse: «Annulla il mio giuramento di fedeltà», ma egli rifiutò. Venne una terza volta e disse: «Annulla il mio giuramento di fedeltà», ed egli rifiutò nuovamente. Allora il beduino se ne andò, e il Messaggero di Allah ﷺ disse: «Medina è come un mantice: espelle le sue impurità e purifica ciò che è buono».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Medina purifica la propria comunità e ne porta alla luce il bene.
Una promessa solenne di obbedienza e fedeltà al Profeta ﷺ.
Un forno in cui il metallo viene riscaldato per separarne le impurità; qui è un’immagine dell’effetto purificatore di Medina.
Gli studiosi classici spiegano il paragone con una fornace come segno del fatto che Medina allontana le persone mosse da cattive intenzioni o da un legame debole, mentre il bene vi rimane saldo e diventa visibile. La trasmissione sottolinea il merito speciale di Medina e l’importanza della fermezza; non costituisce un’autorizzazione generale a infrangere con leggerezza le promesse.
- Non assumere alla leggera un impegno solenne e rispettalo una volta preso.
- Rimani saldo quando la pratica religiosa o un nuovo ambiente comportano difficoltà.
- Contribuisci a una comunità in cui siano visibili sincerità, buon comportamento e lealtà.
Anche questa trasmissione sahih descrive come Medina espella i suoi elementi impuri e faccia emergere i suoi abitanti virtuosi.
Sahih Muslim · #3354 (Sahih)Questa trasmissione dello stesso capitolo offre una formulazione parallela dell’immagine di Medina.
Sahih Muslim · #3356 (Sahih)Anche questa trasmissione sahih collega Medina all’eliminazione del male e alla chiara emersione del bene.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.