Il Libro del Pellegrinaggio · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3356

Riferito da Zayd ibn Thabit. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Pellegrinaggio
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Ubaydullah ibn Mu'adhlo narrò a Muslimعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ
  2. 2Suo padre, Mu'adhأَبِي
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Adiعَدِيٍّ
  5. 5Abdullah ibn Yazidعَبْدَ اللَّهِ بْنَ يَزِيدَ
  6. 6Zayd ibn Thabitزَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، - وَهُوَ الْعَنْبَرِيُّ - حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَدِيٍّ، - وَهُوَ ابْنُ ثَابِتٍ - سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ يَزِيدَ، عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّهَا طَيْبَةُ - يَعْنِي الْمَدِينَةَ - وَإِنَّهَا تَنْفِي الْخَبَثَ كَمَا تَنْفِي النَّارُ خَبَثَ الْفِضَّةِ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ubaidullah ibn Mu'adh —ed egli è al-Anbari—, ci ha narrato mio padre, ci ha narrato Shu'ba, da 'Adi —ed egli è Ibn Thabit—, che udì Abdullah ibn Yazid, da Zaid ibn Thabit, che il Profeta ﷺ disse:

«In verità essa è Taiba —ovvero Medina— ed espelle l'impurità così come il fuoco espelle le scorie dell'argento».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Medina purifica la sua comunità come il fuoco rimuove le impurità dall’argento.

Spiegazione dei termini difficili
Taiba

Un nome di Medina che richiama il suo carattere buono e puro.

impurità dell’argento

Componenti indesiderati che vengono separati dall’argento mediante il riscaldamento.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da ciò che Medina possiede un onore speciale e una funzione purificatrice. Il paragone con il fuoco descrive la rimozione delle impurità; non autorizza a giudicare malvagi gli abitanti o i visitatori senza prove. L’hadith sottolinea il merito di Medina e la cura di una comunità pura.

Lezioni per oggi
  1. Trattate Medina e i suoi abitanti con rispetto e tenete conto del posto speciale della città.
  2. Lavorate alla vostra purificazione con pentimento sincero, buone maniere e rifiuto dell’ingiustizia.
  3. Non usate il paragone per condannare gli altri, ma come invito all’esame di coscienza.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.