Sahih Muslim, hadith 3356
Riferito da Zayd ibn Thabit. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Ubaydullah ibn Mu'adhlo narrò a Muslimعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ
- 2Suo padre, Mu'adhأَبِي
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Adiعَدِيٍّ
- 5Abdullah ibn Yazidعَبْدَ اللَّهِ بْنَ يَزِيدَ
- 6Zayd ibn Thabitزَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ
- 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، - وَهُوَ الْعَنْبَرِيُّ - حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَدِيٍّ، - وَهُوَ ابْنُ ثَابِتٍ - سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ يَزِيدَ، عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّهَا طَيْبَةُ - يَعْنِي الْمَدِينَةَ - وَإِنَّهَا تَنْفِي الْخَبَثَ كَمَا تَنْفِي النَّارُ خَبَثَ الْفِضَّةِ" .
Ci ha narrato Ubaidullah ibn Mu'adh —ed egli è al-Anbari—, ci ha narrato mio padre, ci ha narrato Shu'ba, da 'Adi —ed egli è Ibn Thabit—, che udì Abdullah ibn Yazid, da Zaid ibn Thabit, che il Profeta ﷺ disse:
«In verità essa è Taiba —ovvero Medina— ed espelle l'impurità così come il fuoco espelle le scorie dell'argento».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Medina purifica la sua comunità come il fuoco rimuove le impurità dall’argento.
Un nome di Medina che richiama il suo carattere buono e puro.
Componenti indesiderati che vengono separati dall’argento mediante il riscaldamento.
Gli studiosi deducono da ciò che Medina possiede un onore speciale e una funzione purificatrice. Il paragone con il fuoco descrive la rimozione delle impurità; non autorizza a giudicare malvagi gli abitanti o i visitatori senza prove. L’hadith sottolinea il merito di Medina e la cura di una comunità pura.
- Trattate Medina e i suoi abitanti con rispetto e tenete conto del posto speciale della città.
- Lavorate alla vostra purificazione con pentimento sincero, buone maniere e rifiuto dell’ingiustizia.
- Non usate il paragone per condannare gli altri, ma come invito all’esame di coscienza.
Anche questa tradizione Sahih afferma che Medina è Taiba e scaccia le impurità come il fuoco rimuove quelle dall’argento.
Sahih Muslim · #3354 (Sahih)Questa tradizione appartiene alla stessa serie in Sahih Muslim e chiarisce la protezione e il merito speciali di Medina.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.