Sahih Muslim, hadith 336
Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Huraira
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ أَحَادِيثَ مِنْهَا قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ إِذَا تَحَدَّثَ عَبْدِي بِأَنْ يَعْمَلَ حَسَنَةً فَأَنَا أَكْتُبُهَا لَهُ حَسَنَةً مَا لَمْ يَعْمَلْ فَإِذَا عَمِلَهَا فَأَنَا أَكْتُبُهَا بِعَشْرِ أَمْثَالِهَا وَإِذَا تَحَدَّثَ بِأَنْ يَعْمَلَ سَيِّئَةً فَأَنَا أَغْفِرُهَا لَهُ مَا لَمْ يَعْمَلْهَا فَإِذَا عَمِلَهَا فَأَنَا أَكْتُبُهَا لَهُ بِمِثْلِهَا " . وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " قَالَتِ الْمَلاَئِكَةُ رَبِّ ذَاكَ عَبْدُكَ يُرِيدُ أَنْ يَعْمَلَ سَيِّئَةً - وَهُوَ أَبْصَرُ بِهِ - فَقَالَ ارْقُبُوهُ فَإِنْ عَمِلَهَا فَاكْتُبُوهَا لَهُ بِمِثْلِهَا . وَإِنْ تَرَكَهَا فَاكْتُبُوهَا لَهُ حَسَنَةً - إِنَّمَا تَرَكَهَا مِنْ جَرَّاىَ " . وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا أَحْسَنَ أَحَدُكُمْ إِسْلاَمَهُ فَكُلُّ حَسَنَةٍ يَعْمَلُهَا تُكْتَبُ بِعَشْرِ أَمْثَالِهَا إِلَى سَبْعِمِائَةِ ضِعْفٍ وَكُلُّ سَيِّئَةٍ يَعْمَلُهَا تُكْتَبُ بِمِثْلِهَا حَتَّى يَلْقَى اللَّهَ " .
Ci ha narrato Muhammad ibn Rafi', ci ha narrato Abdurrazzaq, ci ha informato Ma'mar, da Hammam ibn Munabbih, il quale disse: Questo è ciò che ci ha narrato Abu Huraira, da Muhammad, il Messaggero di Allah ﷺ, e menzionò diversi hadith, tra cui disse: Disse il Messaggero di Allah ﷺ:
«Ha detto Allah, Glorioso e Maestoso: 'Se il Mio servo ha l'intenzione di compiere una buona azione ma non la compie, Io gli registro una buona azione completa; e se la compie, Io gliela registro moltiplicata per dieci. E se ha l'intenzione di commettere una cattiva azione ma non la commette, Io lo perdono; ma se la commette, Io gliela registro così com'è'». E disse il Messaggero di Allah ﷺ: «Gli angeli dissero: 'Signore! Quel Tuo servo vuole commettere una cattiva azione —ed Egli è Colui che meglio lo osserva—. Allora Egli disse: 'Osservatelo; se la compie, registrategliela così com'è. Ma se la abbandona, registrategli una buona azione, poiché l'ha abbandonata per Me'». E disse il Messaggero di Allah ﷺ: «Quando uno di voi perfeziona il proprio Islam, ogni buona azione che compie gli viene registrata moltiplicata da dieci fino a settecento volte, e ogni cattiva azione che commette gli viene registrata così com'è, finché non incontra Allah».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Le buone azioni ricevono una ricompensa moltiplicata, mentre una cattiva azione viene conteggiata una sola volta.
Una decisione interiore o un’intenzione sincera di fare qualcosa.
Pratica la propria fede con sincerità e attenzione.
Per obbedienza ad Allah e con l’intento di cercare il Suo compiacimento.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che una sincera intenzione di compiere il bene viene ricompensata anche se l’azione non viene eseguita; chi invece la compie riceve una ricompensa di almeno dieci volte. Astenersi dal male è considerato una buona azione quando lo si evita per obbedienza ad Allah. Al contrario, una cattiva azione non viene moltiplicata, mentre la ricompensa per le buone azioni può aumentare fino a settecento volte. Il riferimento a una fede sincera sottolinea che la qualità dell’Islam di una persona e delle sue azioni è importante.
- Prendi sul serio i tuoi buoni propositi e trasformali in azioni concrete appena puoi.
- Se ti accorgi di essere tentato da un peccato, rinunciavi consapevolmente per obbedienza ad Allah.
- Compi ogni giorno buone azioni e non perdere la speranza: la loro ricompensa può essere moltiplicata.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.