Il Libro della Fede · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 334

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Fede
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Huraira

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، - وَاللَّفْظُ لأَبِي بَكْرٍ قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا - ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ إِذَا هَمَّ عَبْدِي بِسَيِّئَةٍ فَلاَ تَكْتُبُوهَا عَلَيْهِ فَإِنْ عَمِلَهَا فَاكْتُبُوهَا سَيِّئَةً وَإِذَا هَمَّ بِحَسَنَةٍ فَلَمْ يَعْمَلْهَا فَاكْتُبُوهَا حَسَنَةً فَإِنْ عَمِلَهَا فَاكْتُبُوهَا عَشْرًا ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci hanno riferito Abu Bakr ibn Abi Shayba, Zuhayr ibn Harb e Ishaq ibn Ibrahim —la formulazione è di Abu Bakr; Ishaq ha detto:

«Ci ha informato Sufyan», mentre gli altri due hanno detto: «Ci ha riferito»— Ibn Uyayna, da Abu az-Zinad, da al-A’raj, da Abu Hurayra, il quale ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ ha detto: «Allah, Glorioso ed Eccelso, ha detto: ‘Quando il Mio servo ha l’intenzione di commettere una cattiva azione, non scrivetela contro di lui; ma se la compie, scrivetela come una sola cattiva azione. E quando ha l’intenzione di compiere una buona azione ma non la mette in pratica, scrivetela come una buona azione completa; e se la compie, scrivetela come dieci buone azioni’».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Allah ricompensa generosamente le opere buone e considera il male solo dopo che è stato compiuto.

Spiegazione dei termini difficili
intenzione

Decisione o forte proposito di fare qualcosa.

registrare

Annotare un atto nel registro delle opere di una persona.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questo testo che un’intenzione cattiva non tradotta in atto non viene registrata come peccato, mentre un’azione cattiva effettivamente compiuta conta come un solo peccato. Un’intenzione sincera di fare il bene è ricompensata anche se l’azione non viene compiuta; realizzarla procura almeno dieci opere buone. Gli studiosi discutono inoltre che non riuscire a compiere una buona azione per incapacità è diverso dal rinunciarvi consapevolmente. Questa ricompensa sottolinea la misericordia di Allah e il valore delle intenzioni sincere.

Lezioni per oggi
  1. Formula oggi un’intenzione sincera di compiere una buona azione, anche se non sai ancora se riuscirai a realizzarla.
  2. Fermati prima che un impulso cattivo si trasformi in un’azione e chiedi aiuto ad Allah.
  3. Compi opere buone sapendo che Allah le ricompensa più generosamente di quanto indichi il loro numero.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.