Il Libro della Fede · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 335

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Fede
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Huraira

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ، وَابْنُ، حُجْرٍ قَالُوا حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - وَهُوَ ابْنُ جَعْفَرٍ - عَنِ الْعَلاَءِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ إِذَا هَمَّ عَبْدِي بِحَسَنَةٍ وَلَمْ يَعْمَلْهَا كَتَبْتُهَا لَهُ حَسَنَةً فَإِنْ عَمِلَهَا كَتَبْتُهَا عَشْرَ حَسَنَاتٍ إِلَى سَبْعِمِائَةِ ضِعْفٍ وَإِذَا هَمَّ بِسَيِّئَةٍ وَلَمْ يَعْمَلْهَا لَمْ أَكْتُبْهَا عَلَيْهِ فَإِنْ عَمِلَهَا كَتَبْتُهَا سَيِّئَةً وَاحِدَةً ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci hanno narrato Yahya ibn Ayyub, Qutaiba e Ibn Hujr, i quali hanno detto: Ci ha narrato Isma'il —cioè Ibn Ja'far— da Al-'Ala', da suo padre, da Abu Huraira, che il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Allah, Potente e Glorioso, ha detto: "Se il Mio servo intende compiere una buona azione ma non la compie, Io gliela registro come una buona azione. Se invece la compie, Io gliela registro moltiplicata da dieci fino a settecento volte. E se intende commettere una cattiva azione ma non la compie, non gliela registro a suo carico. Ma se la compie, gliela registro come una sola cattiva azione"».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Allah ricompensa le buone intenzioni e non registra i peccati che non vengono commessi.

Spiegazione dei termini difficili
intenzione

Una decisione o un sincero proposito di fare qualcosa.

da dieci a settecento volte

La ricompensa per una buona azione compiuta può essere moltiplicata; Allah stabilisce l'aumento.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici spiegano che il sincero proposito di compiere una buona azione viene già ricompensato, anche se non si traduce in un atto. Chi compie la buona azione riceve almeno una ricompensa decuplicata, che Allah può aumentare ulteriormente. Non compiere un peccato che si era inteso commettere non viene registrato come peccato; inoltre, astenersene consapevolmente per amore di Allah è un atto di obbedienza. Chi commette effettivamente il peccato se ne vede addebitato uno, ma la porta del pentimento e del perdono resta aperta.

Lezioni per oggi
  1. Formula consapevolmente il sincero proposito di compiere oggi una buona azione e mettilo in pratica.
  2. Asteniti dal peccato per amore di Allah e, se commetti un errore, ritorna a Lui.
  3. Non disprezzare nessuna piccola buona azione: Allah può moltiplicarne la ricompensa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.