Sahih Muslim, hadith 337
Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Abu Kurayblo narrò a Muslimأَبُو كُرَيْبٍ
- 2Abu Khalid al‑Ahmarأَبُو خَالِدٍ الأَحْمَرُ
- 3Hishamهِشَامٍ
- 4Ibn Sirinابْنِ سِيرِينَ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ الأَحْمَرُ، عَنْ هِشَامٍ، عَنِ ابْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ هَمَّ بِحَسَنَةٍ فَلَمْ يَعْمَلْهَا كُتِبَتْ لَهُ حَسَنَةً وَمَنْ هَمَّ بِحَسَنَةٍ فَعَمِلَهَا كُتِبَتْ لَهُ عَشْرًا إِلَى سَبْعِمِائَةِ ضِعْفٍ وَمَنْ هَمَّ بِسَيِّئَةٍ فَلَمْ يَعْمَلْهَا لَمْ تُكْتَبْ وَإِنْ عَمِلَهَا كُتِبَتْ " .
Ci ha narrato Abu Kurayb, ci ha narrato Abu Khalid al-Ahmar, da Hisham, da Ibn Sirin, da Abu Huraira, il quale ha detto: Ha detto il Messaggero di Allah ﷺ:
«Chiunque abbia l'intenzione di compiere una buona azione ma non la compie, gli viene registrata come una buona azione. Chiunque abbia l'intenzione di compiere una buona azione e la compie, gli vengono registrate da dieci fino a settecento volte tanto. E chiunque abbia l'intenzione di commettere una cattiva azione ma non la commette, non gli viene registrata nulla; ma se la commette, gli viene registrata».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Una sincera buona intenzione viene ricompensata, e la ricompensa di un’opera buona si moltiplica.
La decisione consapevole di compiere un’azione.
Una ricompensa che Allah può moltiplicare secondo la Sua saggezza e misericordia.
Gli studiosi classici spiegano che l’intenzione sincera di compiere il bene procura una ricompensa, anche se l’azione non viene compiuta. Chi realizza concretamente il bene riceve almeno una ricompensa decuplicata, che Allah può accrescere ulteriormente. Rinunciare a un’azione malvagia che si era intenzionati a compiere non viene registrato come peccato; compierla, invece, sì. Nella loro spiegazione, gli studiosi distinguono tra rinunciare per obbedienza ad Allah e rinunciare per un altro motivo.
- Ogni giorno proponiti consapevolmente di fare qualcosa di buono, anche se non sai ancora come lo realizzerai.
- Quando puoi compiere una buona azione, non rimandarla: l’azione stessa porta una ricompensa moltiplicata.
- Lascia un’azione malvagia per obbedire ad Allah e, se commetti un errore, torna a Lui pentito.
Questa trasmissione sottolinea che le intenzioni determinano il valore delle azioni; l’hadith sulle intenzioni chiarisce che le opere vengono valutate in base all’intenzione.
Sahih Muslim · #338 (Sahih)Questa trasmissione di Ibn Abbas tratta anch’essa della registrazione delle opere buone e cattive, completando così la spiegazione della ricompensa e del perdono.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.