Il Libro del Pellegrinaggio · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3367

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Pellegrinaggio
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Huraira

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنِي عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ جَدِّي، حَدَّثَنِي عُقَيْلُ بْنُ، خَالِدٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّهُ قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ يَتْرُكُونَ الْمَدِينَةَ عَلَى خَيْرِ مَا كَانَتْ لاَ يَغْشَاهَا إِلاَّ الْعَوَافِي - يُرِيدُ عَوَافِيَ السِّبَاعِ وَالطَّيْرِ - ثُمَّ يَخْرُجُ رَاعِيَانِ مِنْ مُزَيْنَةَ يُرِيدَانِ الْمَدِينَةَ يَنْعِقَانِ بِغَنَمِهِمَا فَيَجِدَانِهَا وَحْشًا حَتَّى إِذَا بَلَغَا ثَنِيَّةَ الْوَدَاعِ خَرَّا عَلَى وُجُوهِهِمَا ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Mi ha raccontato 'Abd al-Malik ibn Shu'ayb ibn al-Layth, mi ha raccontato mio padre, da suo nonno, mi ha raccontato 'Uqayl ibn Khalid, da Ibn Shihab, che disse: Mi informò Sa'id ibn al-Musayyib che Abu Hurayra disse: Ho sentito il Messaggero di Allah ﷺ dire:

«Lasceranno Medina quando essa si trova nel suo stato migliore, e non vi entreranno se non le bestie selvatiche — intendendo fiere e uccelli —. Poi usciranno due pastori di Muzayna diretti verso Medina, spingendo le loro pecore, e la troveranno deserta. Finché, quando raggiungeranno il passo montano di al-Wada', cadranno sui loro volti».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Medina finirà per essere abbandonata e visitata dagli animali.

Spiegazione dei termini difficili
Muzayna

Una tribù a cui appartenevano i due pastori.

Thaniyyat al-Wada'

Il nome di un passo montano nei pressi di Medina.

Animali selvatici e uccelli

Gli animali che visiteranno la città abbandonata.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici collocano questa descrizione tra i segni della fine dei tempi: alla fine gli abitanti di Medina la abbandoneranno e gli animali vi circoleranno liberamente. Il riferimento al fatto che la città sarà nel suo momento migliore sottolinea che il suo abbandono non significa che prima perderà il proprio valore o il suo status speciale. Il testo descrive un evento alla fine del mondo; di per sé non costituisce un precetto di lasciare Medina.

Lezioni per oggi
  1. Non legarti esclusivamente alla prosperità e all'animazione di una città: il mondo e i suoi abitanti cambiano.
  2. Onora Medina per il suo significato religioso e prega affinché i suoi abitanti rimangano saldi.
  3. Leggi attentamente le descrizioni della fine dei tempi, senza aggiungervi previsioni non comprovate.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.