Il Libro della Fede · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 338

Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Fede
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Shayban ibn Farrukhlo narrò a Muslimشَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ
  2. 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
  3. 3Al‑Ja'd Abu Uthmanالْجَعْدِ أَبِي عُثْمَانَ
  4. 4Abu Raja al‑Utaridiأَبُو رَجَاءٍ الْعُطَارِدِيُّ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنِ الْجَعْدِ أَبِي عُثْمَانَ، حَدَّثَنَا أَبُو رَجَاءٍ الْعُطَارِدِيُّ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِيمَا يَرْوِي عَنْ رَبِّهِ تَبَارَكَ وَتَعَالَى قَالَ ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ كَتَبَ الْحَسَنَاتِ وَالسَّيِّئَاتِ ثُمَّ بَيَّنَ ذَلِكَ فَمَنْ هَمَّ بِحَسَنَةٍ فَلَمْ يَعْمَلْهَا كَتَبَهَا اللَّهُ عِنْدَهُ حَسَنَةً كَامِلَةً وَإِنْ هَمَّ بِهَا فَعَمِلَهَا كَتَبَهَا اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ عِنْدَهُ عَشْرَ حَسَنَاتٍ إِلَى سَبْعِمِائَةِ ضِعْفٍ إِلَى أَضْعَافٍ كَثِيرَةٍ وَإِنْ هَمَّ بِسَيِّئَةٍ فَلَمْ يَعْمَلْهَا كَتَبَهَا اللَّهُ عِنْدَهُ حَسَنَةً كَامِلَةً وَإِنْ هَمَّ بِهَا فَعَمِلَهَا كَتَبَهَا اللَّهُ سَيِّئَةً وَاحِدَةً ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Shayban ibn Farrukh, ci ha narrato 'Abd al-Warith, da al-Ja'd Abi 'Uthman, ci ha narrato Abu Raja' al-'Ataridi, da Ibn 'Abbas, dal Messaggero di Allah ﷺ, che riportò dal suo Signore, Tabaraka wa Ta'ala, il quale disse:

«In verità Allah ha scritto le buone e le cattive azioni, e poi lo ha chiarito: chiunque abbia l'intenzione di compiere una buona azione ma non la compia, Allah gli scriverà presso di Sé una buona azione completa; e se ne ha l'intenzione e la compie, Allah, 'Azza wa Jall, gli scriverà presso di Sé da dieci fino a settecento volte tanto, e persino molte volte di più. E chiunque abbia l'intenzione di commettere una cattiva azione ma non la commetta, Allah gli scriverà presso di Sé una buona azione completa; ma se ne ha l'intenzione e la commette, Allah gli scriverà una sola cattiva azione».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Allah ricompensa le buone intenzioni e moltiplica la ricompensa quando vengono messe in pratica.

Spiegazione dei termini difficili
Hadith qudsi

Una tradizione in cui il Profeta ﷺ riferisce parole di Allah, senza che queste facciano parte del Corano.

Intendere compiere una buona azione

Avere la sincera intenzione di fare qualcosa di buono; la ricompensa non dipende dal portare a termine l’azione.

Settecento volte tanto

Un’indicazione dell’ampia moltiplicazione della ricompensa, che può essere ancora maggiore.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che Allah, per misericordia, registra già la sincera intenzione di compiere una buona azione come un’opera buona completa. Chi la compie può ricevere una ricompensa moltiplicata, secondo la grazia di Allah e la qualità dell’opera. Rinunciare a un’azione cattiva che si era intenzionati a compiere viene registrato come un’opera buona; il male effettivamente commesso viene registrato come una sola azione. Ciò sottolinea sia il valore dell’intenzione sia la giustizia del giudizio divino.

Lezioni per oggi
  1. Prendi sul serio le tue buone intenzioni e trasformale in azioni concrete non appena ne sei in grado.
  2. Se contempli un’azione cattiva, rinunciavi per amore di Allah e scegli un’alternativa migliore.
  3. Compi il bene con sincerità e confida nell’ampia ricompensa di Allah, senza sminuire il tuo impegno.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.