Il Libro del Pellegrinaggio · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3371

Riferito da Abu Humayd al-Sa'idi. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Pellegrinaggio
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Humayd al-Sa'idi

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى، عَنْ عَبَّاسِ بْنِ سَهْلٍ السَّاعِدِيِّ، عَنْ أَبِي حُمَيْدٍ، قَالَ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَزْوَةِ تَبُوكَ ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ وَفِيهِ ثُمَّ أَقْبَلْنَا حَتَّى قَدِمْنَا وَادِيَ الْقُرَى فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنِّي مُسْرِعٌ فَمَنْ شَاءَ مِنْكُمْ فَلْيُسْرِعْ مَعِي وَمَنْ شَاءَ فَلْيَمْكُثْ ‏"‏ ‏.‏ فَخَرَجْنَا حَتَّى أَشْرَفْنَا عَلَى الْمَدِينَةِ فَقَالَ ‏"‏ هَذِهِ طَابَةُ وَهَذَا أُحُدٌ وَهُوَ جَبَلٌ يُحِبُّنَا وَنُحِبُّهُ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abdullah ibn Maslama al-Qa'nabi, ci ha narrato Sulaiman ibn Bilal, da Amr ibn Yahya, da Abbas ibn Sahl as-Sa'idi, da Abu Humaid, il quale disse: Partimmo con il Messaggero di Allah ﷺ per la spedizione di Tabuk. E proseguì il hadith, in cui si menziona: Poi avanzammo fino a giungere alla Valle di Qura, e il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Io procederò speditamente; chi di voi vuole affrettarsi con me, lo faccia, e chi vuole rimanere indietro, lo faccia». Continuammo ad avanzare finché non avvistammo Medina, ed egli disse: «Questa è Taba, e questo è Uhud, un monte che ci ama e che noi amiamo».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ chiamò Medina Ṭāba e disse che il monte Uḥud ci ama.

Spiegazione dei termini difficili
Ṭāba

Un altro nome di Medina.

Wādī al-Qurā

Una regione e una valle lungo la strada tra Tabūk e Medina.

Uḥud

Il celebre monte vicino a Medina, dove ebbe luogo una battaglia.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che Medina gode di un onore particolare ed è un luogo amato; inoltre, il Profeta ﷺ descrisse Uḥud come un monte che li ama e che loro amano. La dichiarazione conferma questo legame speciale, senza stabilire di per sé una regola generale sui sentimenti di tutti i monti.

Lezioni per oggi
  1. Parlate con rispetto di Medina e dei luoghi legati alla vita del Profeta ﷺ.
  2. Studiate la storia di Uḥud e usate questa conoscenza per approfondire il vostro legame con la tradizione profetica.
  3. Durante i viaggi di gruppo, concordate chiaramente il ritmo e tenete conto di chi procede più lentamente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.