Il Libro del Pellegrinaggio · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3376

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Pellegrinaggio
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Huraira

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ الْمُنْذِرِ الْحِمْصِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ، حَرْبٍ حَدَّثَنَا الزُّبَيْدِيُّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، وَأَبِي عَبْدِ اللَّهِ الأَغَرِّ، مَوْلَى الْجُهَنِيِّينَ - وَكَانَ مِنْ أَصْحَابِ أَبِي هُرَيْرَةَ - أَنَّهُمَا سَمِعَا أَبَا هُرَيْرَةَ يَقُولُ صَلاَةٌ فِي مَسْجِدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَفْضَلُ مِنْ أَلْفِ صَلاَةٍ فِيمَا سِوَاهُ مِنَ الْمَسَاجِدِ إِلاَّ الْمَسْجِدَ الْحَرَامَ فَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم آخِرُ الأَنْبِيَاءِ وَإِنَّ مَسْجِدَهُ آخِرُ الْمَسَاجِدِ ‏.‏ قَالَ أَبُو سَلَمَةَ وَأَبُو عَبْدِ اللَّهِ لَمْ نَشُكَّ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ كَانَ يَقُولُ عَنْ حَدِيثِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَمَنَعَنَا ذَلِكَ أَنْ نَسْتَثْبِتَ أَبَا هُرَيْرَةَ عَنْ ذَلِكَ الْحَدِيثِ حَتَّى إِذَا تُوُفِّيَ أَبُو هُرَيْرَةَ تَذَاكَرْنَا ذَلِكَ وَتَلاَوَمْنَا أَنْ لاَ نَكُونَ كَلَّمْنَا أَبَا هُرَيْرَةَ فِي ذَلِكَ حَتَّى يُسْنِدَهُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِنْ كَانَ سَمِعَهُ مِنْهُ فَبَيْنَا نَحْنُ عَلَى ذَلِكَ جَالَسَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ قَارِظٍ فَذَكَرْنَا ذَلِكَ الْحَدِيثَ وَالَّذِي فَرَّطْنَا فِيهِ مِنْ نَصِّ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنْهُ فَقَالَ لَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِبْرَاهِيمَ أَشْهَدُ أَنِّي سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ فَإِنِّي آخِرُ الأَنْبِيَاءِ وَإِنَّ مَسْجِدِي آخِرُ الْمَسَاجِدِ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Mi ha riferito Ishaq ibn Mansur, ci ha riferito Isa ibn al-Mundhir al-Himsi, ci ha riferito Muhammad ibn Harb, ci ha riferito az-Zubaidi, da az-Zuhri, da Abu Salama ibn Abd ar-Rahman e Abu Abdullah al-Agharr, mawla dei Juhani —che era tra i compagni di Abu Huraira— che entrambi udirono Abu Huraira dire:

«Un'orazione nella moschea del Messaggero di Allah ﷺ è migliore di mille orazioni in qualsiasi altra moschea, eccetto la Sacra Moschea; poiché il Messaggero di Allah ﷺ è l'ultimo dei profeti e la sua moschea è l'ultima delle moschee». Abu Salama e Abu Abdullah dissero: «Non avevamo dubbi che Abu Huraira dicesse ciò basandosi su un hadith del Messaggero di Allah ﷺ, e per questo ci astenemmo dal chiedergli una conferma esplicita. Ma quando Abu Huraira morì, ricordammo questa questione e ci rimproverammo a vicenda per non avergli chiesto di attribuire direttamente la trasmissione al Messaggero di Allah ﷺ, nel caso lo avesse udito da lui». Mentre eravamo in questa situazione, si sedette con noi Abdullah ibn Ibrahim ibn Qariz; menzionammo quell'hadith e la nostra negligenza nel non aver ottenuto la conferma diretta da Abu Huraira. Allora Abdullah ibn Ibrahim ci disse: «Testimonio di aver udito Abu Huraira dire: Ha detto il Messaggero di Allah ﷺ: “Io sono l'ultimo dei profeti e la mia moschea è l'ultima delle moschee”».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La preghiera nella moschea del Profeta ﷺ vale più di mille preghiere altrove.

Spiegazione dei termini difficili
al-Masjid al-Haram

La Moschea Sacra alla Mecca, intorno alla Ka‘ba.

ultimo dei profeti

Il Profeta Muhammad ﷺ è l’ultimo profeta; dopo di lui non verrà alcun profeta.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che pregare nella Moschea del Profeta ﷺ ha un merito speciale: è meglio di mille preghiere nelle altre moschee, eccetto al-Masjid al-Haram. Il passaggio sull’ultimo profeta conferma anche la conclusione della profezia. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono lo status speciale di questa moschea; l’applicazione precisa della moltiplicazione riguarda le preghiere a cui si riferisce la tradizione.

Lezioni per oggi
  1. Durante una visita a Medina, riservate del tempo alla preghiera nella Moschea del Profeta ﷺ.
  2. Apprezzate il merito speciale di questa moschea senza sminuire altre moschee o preghiere.
  3. Imparate la conferma che Muhammad ﷺ è l’ultimo profeta e trasmettete questa conoscenza con cura.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.