Il Libro del Pellegrinaggio · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3386

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Pellegrinaggio
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Harun ibn Sa'id al‑Aylilo narrò a Muslimهَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Abd al‑Hamid ibn Ja'farعَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ جَعْفَرٍ
  4. 4Imran ibn Abu Anasعِمْرَانَ بْنَ أَبِي أَنَسٍ
  5. 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ جَعْفَرٍ، أَنَّ عِمْرَانَ بْنَ أَبِي أَنَسٍ، حَدَّثَهُ أَنَّ سَلْمَانَ الأَغَرَّ حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يُخْبِرُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّمَا يُسَافَرُ إِلَى ثَلاَثَةِ مَسَاجِدَ مَسْجِدِ الْكَعْبَةِ وَمَسْجِدِي وَمَسْجِدِ إِيلِيَاءَ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Harun ibn Sa'id al-Ayli, ci ha narrato Ibn Wahb, mi ha narrato Abdul Hamid ibn Ja'far, che Imran ibn Abi Anas gli ha narrato che Salman al-Agharr gli ha narrato di aver sentito Abu Huraira riferire che il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Si intraprende il viaggio solo verso tre moschee: la Moschea della Ka'ba, la mia moschea e la moschea di Iliya».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il merito speciale del viaggio religioso riguarda tre moschee: quelle della Mecca, di Medina e al-Aqsa.

Spiegazione dei termini difficili
Iliya

Un antico nome di Gerusalemme; la moschea menzionata è al-Aqsa.

Non si intraprende un viaggio se non per

Indica un viaggio con l’intento di cercare uno speciale merito religioso presso una moschea.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici, tra cui l’imam an-Nawawi, spiegano che l’hadith sottolinea lo status speciale di queste tre moschee. La formulazione riguarda i viaggi intrapresi allo scopo di visitare una moschea per il suo merito particolare; non vieta i viaggi ordinari né le visite ad altre moschee. Le scuole giuridiche discutono inoltre i meriti speciali della preghiera nella Moschea Sacra, nella Moschea del Profeta ﷺ e ad al-Aqsa.

Lezioni per oggi
  1. Per un viaggio volto a cercare il merito speciale di una moschea, date la priorità alle tre moschee menzionate.
  2. Onorate i luoghi sacri senza trascurare le altre moschee: la preghiera e il culto sono importanti ovunque.
  3. Visitate al-Aqsa con rispetto, tenendo conto della sacralità e dei diritti del luogo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.