Il Libro del Pellegrinaggio · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3387

Riferito da Abu Sa'id al-Khudri. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Pellegrinaggio
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ حُمَيْدٍ الْخَرَّاطِ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا سَلَمَةَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ مَرَّ بِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ قَالَ قُلْتُ لَهُ كَيْفَ سَمِعْتَ أَبَاكَ يَذْكُرُ فِي الْمَسْجِدِ الَّذِي أُسِّسَ عَلَى التَّقْوَى قَالَ قَالَ أَبِي دَخَلْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي بَيْتِ بَعْضِ نِسَائِهِ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَىُّ الْمَسْجِدَيْنِ الَّذِي أُسِّسَ عَلَى التَّقْوَى قَالَ فَأَخَذَ كَفًّا مِنْ حَصْبَاءَ فَضَرَبَ بِهِ الأَرْضَ ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ هُوَ مَسْجِدُكُمْ هَذَا ‏"‏ ‏.‏ - لِمَسْجِدِ الْمَدِينَةِ - قَالَ فَقُلْتُ أَشْهَدُ أَنِّي سَمِعْتُ أَبَاكَ هَكَذَا يَذْكُرُهُ ‏

Traduzione

Mi ha narrato Muhammad ibn Hatim, ci ha narrato Yahya ibn Sa'id, da Humaid al-Kharat, il quale disse: Ho sentito Abu Salama ibn Abd ar-Rahman dire: Passò accanto a me Abd ar-Rahman ibn Abi Sa'id al-Khudri e gli chiesi:

«Come hai sentito tuo padre menzionare la moschea fondata sulla pietà?». Rispose: «Mio padre disse: Entrai dal Messaggero di Allah ﷺ nella casa di una delle sue mogli e dissi: 'O Messaggero di Allah, quale delle due moschee è quella fondata sulla pietà?'. Allora egli prese un pugno di ghiaia, colpì con essa il terreno e disse: 'È questa vostra moschea' —riferendosi alla Moschea di Medina—. Poi aggiunse: 'Testimonio di aver sentito tuo padre menzionarla così'».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ indicò la moschea di Medina come la moschea fondata sulla pietà.

Spiegazione dei termini difficili
fondata sulla pietà

Istituita avendo come fondamento la devozione e la sincera obbedienza ad Allah.

moschea di Medina

La moschea del Profeta ﷺ a Medina, nota anche come al-Masjid an-Nabawi.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici collegano qui l’espressione «fondata sulla pietà» alla moschea del Profeta ﷺ a Medina. La tradizione ne conferma il merito speciale e mostra che il Profeta ﷺ rispose alla domanda in modo chiaro e concreto. Non nega che anche altre moschee possano essere fondate sulla pietà.

Lezioni per oggi
  1. Onora la moschea come luogo di preghiera, adorazione sincera e pietà.
  2. Rispondi alle domande con chiarezza e, se serve, usa un gesto semplice o un esempio per rendere chiaro il tuo punto.
  3. Lascia che il merito speciale di un luogo sacro ti incoraggi alla pietà, senza disprezzare le altre moschee.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.