Il Libro del Pellegrinaggio · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3388

Riferito da Abu Sa'id al-Khudri. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Pellegrinaggio
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَسَعِيدُ بْنُ عَمْرٍو الأَشْعَثِيُّ، قَالَ سَعِيدٌ أَخْبَرَنَا وَقَالَ أَبُو بَكْرٍ، حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ وَلَمْ يَذْكُرْ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي سَعِيدٍ فِي الإِسْنَادِ ‏.‏

Traduzione

Ci hanno riferito Abu Bakr ibn Abi Shayba e Sa'id ibn Amr al-Ash'athi; Sa'id ha detto:

«Ci ha informato», mentre Abu Bakr ha detto: «Ci ha riferito Hatim ibn Isma'il, da Humayd, da Abu Salama, da Abu Sa'id, dal Profeta ﷺ, con un hadith simile, ma non ha menzionato Abd al-Rahman ibn Abi Sa'id nella catena di trasmissione».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Una seconda catena di trasmissione riporta la stessa tradizione senza ʿAbd al-Raḥmān.

Spiegazione dei termini difficili
Catena di trasmissione

La successione dei narratori che hanno trasmesso l’hadith da una persona all’altra.

Con significato analogo

Il contenuto corrisponde a quello di una tradizione menzionata in precedenza.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi di hadith esaminano attentamente le differenze tra le catene quando confrontano diverse versioni. La nota che ʿAbd al-Raḥmān non compare in questa catena registra una differenza nella trasmissione; di per sé, questa osservazione non introduce una nuova norma rituale sul pellegrinaggio.

Lezioni per oggi
  1. Nello studio degli hadith, verificate non solo il contenuto, ma anche i narratori della catena.
  2. Annotate con cura le differenze tra le versioni della trasmissione e non attribuitele a un errore senza prove.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.