Il Libro della Fede · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 339

Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Fede
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Hurairah

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنِ الْجَعْدِ أَبِي عُثْمَانَ، فِي هَذَا الإِسْنَادِ بِمَعْنَى حَدِيثِ عَبْدِ الْوَارِثِ ‏.‏ وَزَادَ ‏ "‏ وَمَحَاهَا اللَّهُ وَلاَ يَهْلِكُ عَلَى اللَّهِ إِلاَّ هَالِكٌ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Yahya ibn Yahya, ci ha narrato Ja'far ibn Sulayman, da Al-Ja'd Abi Uthman, in questa stessa catena di trasmissione e con il medesimo significato del hadith di Abdul-Warith. E aggiunse:

«Allah cancella tali colpe, e nessuno perisce presso Allah se non chi è destinato alla perdizione».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Allah cancella i peccati e non lascia che nessuno perisca senza una propria responsabilità.

Spiegazione dei termini difficili
isnād

La catena dei trasmettitori che hanno tramandato l’hadith.

cancellare

Perdonare i peccati e rimuoverne le conseguenze.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi interpretano l’aggiunta come una conferma dell’ampiezza del perdono di Allah e della responsabilità personale dell’essere umano. Sottolineano che il pentimento, la fede e l’obbedienza sono mezzi per cercare il perdono di Allah, ma queste parole non autorizzano a continuare consapevolmente a peccare.

Lezioni per oggi
  1. Dopo un peccato, torna sinceramente ad Allah e chiedigli perdono.
  2. Non usare la misericordia di Allah come scusa per continuare consapevolmente a peccare.
  3. Assumiti la responsabilità delle tue scelte e ripara al danno causato agli altri.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.