Il Libro della Fede · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 340

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Fede
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Zuhayr ibn Harblo narrò a Muslimزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Suhaylسُهَيْلٍ
  4. 4Suo padreأَبِيهِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ جَاءَ نَاسٌ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلُوهُ إِنَّا نَجِدُ فِي أَنْفُسِنَا مَا يَتَعَاظَمُ أَحَدُنَا أَنْ يَتَكَلَّمَ بِهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَقَدْ وَجَدْتُمُوهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ ذَاكَ صَرِيحُ الإِيمَانِ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Mi ha riferito Zuhayr ibn Harb, ci ha riferito Jarir, da Suhayl, da suo padre, da Abu Hurayra, il quale disse: Alcuni Compagni del Profeta ﷺ andarono da lui e dissero:

«Troviamo nei nostri cuori qualcosa che ognuno di noi considera troppo grave per poterlo esprimere». Egli disse: «Lo avete davvero trovato?». Dissero: «Sì». Egli disse: «Questa è la fede manifesta».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

I pensieri involontari e riprovevoli non dimostrano che la fede sia venuta meno.

Spiegazione dei termini difficili
Pensieri interiori

Pensieri intrusivi che una persona non sceglie e che la turbano dentro di sé.

Fede pura

Fede sincera che qui si manifesta nel rifiuto di pensieri blasfemi o riprovevoli.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi spiegano che i sussurri involontari non costituiscono di per sé incredulità o peccato, finché una persona non li accetta, non li pronuncia o non agisce in base a essi. L’angoscia e l’avversione verso tali pensieri mostrano che il cuore li respinge. Questo hadith non invita a esaminare o ripetere i pensieri; si cerca rifugio presso Allah e ci si concentra sulla fede e sulle buone opere.

Lezioni per oggi
  1. Non considerare subito un pensiero involontario come una tua convinzione: respingilo e lascia che passi.
  2. Quando questi pensieri ti turbano, cerca rifugio presso Allah e continua la preghiera e il culto quotidiano.
  3. Se i pensieri persistenti gravano sulla tua esperienza religiosa o sulla vita quotidiana, chiedi consiglio a uno studioso affidabile.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.