Il Libro del Matrimonio · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3419

Riferito da Sabra al-Juhani. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Matrimonio
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Sabra al-Juhani

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنِ الرَّبِيعِ بْنِ سَبْرَةَ الْجُهَنِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، سَبْرَةَ أَنَّهُ قَالَ أَذِنَ لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْمُتْعَةِ فَانْطَلَقْتُ أَنَا وَرَجُلٌ إِلَى امْرَأَةٍ مِنْ بَنِي عَامِرٍ كَأَنَّهَا بَكْرَةٌ عَيْطَاءُ فَعَرَضْنَا عَلَيْهَا أَنْفُسَنَا فَقَالَتْ مَا تُعْطِي فَقُلْتُ رِدَائِي ‏.‏ وَقَالَ صَاحِبِي رِدَائِي ‏.‏ وَكَانَ رِدَاءُ صَاحِبِي أَجْوَدَ مِنْ رِدَائِي وَ كُنْتُ أَشَبَّ مِنْهُ فَإِذَا نَظَرَتْ إِلَى رِدَاءِ صَاحِبِي أَعْجَبَهَا وَإِذَا نَظَرَتْ إِلَىَّ أَعْجَبْتُهَا ثُمَّ قَالَتْ أَنْتَ وَرِدَاؤُكَ يَكْفِينِي ‏.‏ فَمَكَثْتُ مَعَهَا ثَلاَثًا ثُمَّ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ كَانَ عِنْدَهُ شَىْءٌ مِنْ هَذِهِ النِّسَاءِ الَّتِي يَتَمَتَّعُ فَلْيُخَلِّ سَبِيلَهَا ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha riferito Qutayba ibn Sa'id, ci ha riferito Layth, da Ar-Rabi' ibn Sabra al-Juhani, da suo padre, Sabra, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ ci permise il matrimonio temporaneo. Così io e un altro uomo andammo da una donna dei Banu 'Amir, che sembrava una giovane cammella dal collo lungo. Le proponemmo noi stessi per il matrimonio temporaneo ed ella chiese:

«Cosa mi darete come dote?». Io risposi: «Il mio mantello». E il mio compagno disse: «Il mio mantello». Il mantello del mio compagno era di qualità migliore del mio, ma io ero più giovane di lui. Quando guardava il mantello del mio compagno le piaceva, ma quando posava lo sguardo su di me, mi trovava più attraente. Alla fine disse: «Tu e il tuo mantello mi bastate». Rimasi con lei per tre notti, dopodiché il Messaggero di Allah ﷺ disse: «Chiunque abbia presso di sé una di queste donne con cui ha contratto un matrimonio temporaneo, la lasci libera».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ ordinò agli uomini di porre fine ai matrimoni temporanei.

Spiegazione dei termini difficili
mutʿa

Un matrimonio temporaneo contratto per un periodo concordato.

dote

Un bene o una somma che l'uomo deve alla donna in occasione del matrimonio.

lasciala andare

Poni fine al vincolo temporaneo e lascia libera la donna.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi sunniti classici interpretano l'ordine finale come un divieto della mutʿa successivo a un precedente permesso temporaneo. Le quattro scuole giuridiche sunnite non considerano lecita la mutʿa e si basano su tradizioni relative alla sua successiva abrogazione. Le fonti discutono la precisa cronologia del permesso e del divieto, ma la norma conclusiva è la stessa per queste scuole.

Lezioni per oggi
  1. Fondare le norme religiose sulla tradizione completa, compresi gli ordini successivi che limitano un permesso precedente.
  2. Trattare il proprio coniuge con dignità e porre fine a una relazione solo in modo chiaro e legittimo.
  3. Nelle questioni religiose, distinguere tra un permesso precedente e la norma conclusiva.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.