Il Libro del Matrimonio · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3420

Riferito da Sabra al-Juhani. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Matrimonio
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Sabra al-Juhani

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ، فُضَيْلُ بْنُ حُسَيْنٍ الْجَحْدَرِيُّ حَدَّثَنَا بِشْرٌ، - يَعْنِي ابْنَ مُفَضَّلٍ - حَدَّثَنَا عُمَارَةُ بْنُ غَزِيَّةَ، عَنِ الرَّبِيعِ بْنِ سَبْرَةَ، أَنَّ أَبَاهُ، غَزَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَتْحَ مَكَّةَ قَالَ فَأَقَمْنَا بِهَا خَمْسَ عَشْرَةَ - ثَلاَثِينَ بَيْنَ لَيْلَةٍ وَيَوْمٍ - فَأَذِنَ لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي مُتْعَةِ النِّسَاءِ فَخَرَجْتُ أَنَا وَرَجُلٌ مِنْ قَوْمِي وَلِي عَلَيْهِ فَضْلٌ فِي الْجَمَالِ وَهُوَ قَرِيبٌ مِنَ الدَّمَامَةِ مَعَ كُلِّ وَاحِدٍ مِنَّا بُرْدٌ فَبُرْدِي خَلَقٌ وَأَمَّا بُرْدُ ابْنِ عَمِّي فَبُرْدٌ جَدِيدٌ غَضٌّ حَتَّى إِذَا كُنَّا بِأَسْفَلِ مَكَّةَ أَوْ بِأَعْلاَهَا فَتَلَقَّتْنَا فَتَاةٌ مِثْلُ الْبَكْرَةِ الْعَنَطْنَطَةِ فَقُلْنَا هَلْ لَكِ أَنْ يَسْتَمْتِعَ مِنْكِ أَحَدُنَا قَالَتْ وَمَاذَا تَبْذُلاَنِ فَنَشَرَ كُلُّ وَاحِدٍ مِنَّا بُرْدَهُ فَجَعَلَتْ تَنْظُرُ إِلَى الرَّجُلَيْنِ وَيَرَاهَا صَاحِبِي تَنْظُرُ إِلَى عِطْفِهَا فَقَالَ إِنَّ بُرْدَ هَذَا خَلَقٌ وَبُرْدِي جَدِيدٌ غَضٌّ ‏.‏ فَتَقُولُ بُرْدُ هَذَا لاَ بَأْسَ بِهِ ‏.‏ ثَلاَثَ مِرَارٍ أَوْ مَرَّتَيْنِ ثُمَّ اسْتَمْتَعْتُ مِنْهَا فَلَمْ أَخْرُجْ حَتَّى حَرَّمَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Traduzione

Ci ha riferito Abu Kamil, Fudayl ibn Husayn al-Jahdari; ci ha riferito Bishr —cioè Ibn Mufaddal—; ci ha riferito Amara ibn Ghaziyya, da Ar-Rabi' ibn Sabra, che suo padre partecipò insieme al Messaggero di Allah ﷺ alla Conquista della Mecca. Disse:

«Vi rimanemmo per quindici giorni —tredici completi più un giorno e una notte— e il Messaggero di Allah ﷺ ci permise il matrimonio temporaneo (mut'ah). Uscii io insieme a un uomo della mia tribù; io ero più bello di lui, mentre lui era quasi brutto. Ognuno di noi aveva un mantello: il mio era logoro, mentre quello di mio cugino era nuovo e fresco. Quando eravamo nella parte bassa o alta della Mecca, incontrammo una giovane simile a una giovane cammella dal collo lungo ed elegante. Le dicemmo: 'Accetteresti che uno di noi contragga un matrimonio temporaneo con te?'. Lei chiese: 'Cosa offrite come dote?'. Ognuno di noi stese il proprio mantello. Lei iniziò a guardare entrambi, e il mio compagno notò che lei guardava di sottecchi, così disse: 'Il mantello di questo è vecchio, ma il mio è nuovo e fresco'. Tuttavia, lei ripeté due o tre volte: 'Non c'è problema con questo mantello [quello vecchio]'. Così contrassi matrimonio temporaneo con lei e non uscii da lì finché il Messaggero di Allah ﷺ non lo proibì definitivamente».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il permesso di contrarre un matrimonio temporaneo cessò quando il Profeta ﷺ lo proibì.

Contesto e circostanze

Sabra racconta che durante la conquista della Mecca i compagni si trovavano in città e ricevettero il permesso di contrarre un matrimonio temporaneo. Riferisce che il Profeta ﷺ lo proibì prima ancora di aver lasciato personalmente quella situazione.

Spiegazione dei termini difficili
mutʿa

Un matrimonio stipulato per un periodo stabilito in anticipo.

dote

Un dono che il marito è tenuto a corrispondere alla moglie al momento del matrimonio.

Conquista della Mecca

L’evento in cui i musulmani entrarono alla Mecca sotto la guida del Profeta ﷺ.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi sunniti interpretano la frase conclusiva come una chiara revoca del precedente permesso del matrimonio temporaneo. Perciò le quattro scuole giuridiche sunnite considerano la mutʿa proibita e non la ritengono un’alternativa valida al matrimonio senza limiti di durata. La tradizione mostra inoltre che un permesso temporaneo può essere successivamente revocato da una dichiarazione vincolante del Profeta ﷺ.

Lezioni per oggi
  1. Fate riferimento alla disposizione definitiva del Profeta ﷺ, non a un permesso precedente che è stato poi revocato.
  2. Sposatevi assumendo le responsabilità e riconoscendo i diritti permanenti legati al matrimonio.
  3. Per i dubbi sulle norme matrimoniali, consultate uno studioso competente e fonti affidabili.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.