Il Libro del Matrimonio · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3417

Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Matrimonio
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Jabir ibn Abdullah

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا حَامِدُ بْنُ عُمَرَ الْبَكْرَاوِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، - يَعْنِي ابْنَ زِيَادٍ - عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، قَالَ كُنْتُ عِنْدَ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ فَأَتَاهُ آتٍ فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ وَابْنُ الزُّبَيْرِ اخْتَلَفَا فِي الْمُتْعَتَيْنِ فَقَالَ جَابِرٌ فَعَلْنَاهُمَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ نَهَانَا عَنْهُمَا عُمَرُ فَلَمْ نَعُدْ لَهُمَا ‏.‏

Traduzione

Ci ha riferito Hamid ibn Umar al-Bakrawi, ci ha riferito Abdul Wahid —cioè Ibn Ziyad— da Asim, da Abu Nadra, il quale disse: Mi trovavo presso Jabir ibn Abdullah quando giunse da lui un uomo che disse:

«Ibn Abbas e Ibn az-Zubair hanno diverguto sulle due mut'a». Jabir rispose: «Le praticavamo entrambe insieme al Messaggero di Allah ﷺ, poi Umar ce le proibì e non vi facemmo più ritorno».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Jabir riferisce che al tempo del Profeta ﷺ si praticavano entrambe le forme di mut'a.

Spiegazione dei termini difficili
le due forme di mut'a

Il matrimonio temporaneo, mut'at an-nisa, e il tamattu' del pellegrinaggio: compiere l'umra e l'hajj nella stessa stagione di pellegrinaggio.

tamattu' dell'hajj

Una forma di pellegrinaggio in cui il pellegrino compie prima l'umra e poi l'hajj nella stessa stagione.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi esaminano questa tradizione insieme ad altri testi sulle due forme di mut'a. Le scuole giuridiche sunnite considerano vietato il mut'at an-nisa; non interpretano il riferimento di Jabir al divieto di Umar come prova che Umar abbia stabilito autonomamente una norma religiosa, ma lo affiancano alle tradizioni sul divieto imposto dal Profeta ﷺ. Il tamattu' dell'hajj, invece, è permesso ed è riconosciuto dalle scuole giuridiche; il riferimento al divieto di Umar viene quindi spiegato alla luce della sua politica e delle altre tradizioni.

Lezioni per oggi
  1. Nelle questioni religiose, distinguete i termini uguali che hanno significati diversi, come le due forme di mut'a.
  2. Confrontate una tradizione con altri testi affidabili prima di dedurne una norma.
  3. Discutete le divergenze con rispetto e precisate quale significato e quale questione giuridica sono in esame.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.