Il Libro del Matrimonio · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3422

Riferito da Sabra ibn Ma'bad al-Juhani. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Matrimonio
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn Numayrlo narrò a Muslimمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ
  2. 2Suo padre, Abdullahأَبِي
  3. 3Abd al‑Aziz ibn Umarعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عُمَرَ
  4. 4Ar‑Rabi' ibn Sabra al‑Juhaniالرَّبِيعُ بْنُ سَبْرَةَ الْجُهَنِيُّ
  5. 5Abahأَبَاهُ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنِي الرَّبِيعُ بْنُ سَبْرَةَ الْجُهَنِيُّ، أَنَّ أَبَاهُ، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، كَانَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنِّي قَدْ كُنْتُ أَذِنْتُ لَكُمْ فِي الاِسْتِمْتَاعِ مِنَ النِّسَاءِ وَإِنَّ اللَّهَ قَدْ حَرَّمَ ذَلِكَ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ فَمَنْ كَانَ عِنْدَهُ مِنْهُنَّ شَىْءٌ فَلْيُخَلِّ سَبِيلَهُ وَلاَ تَأْخُذُوا مِمَّا آتَيْتُمُوهُنَّ شَيْئًا‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad ibn Abdallah ibn Numair, ci ha narrato mio padre, ci ha narrato Abdul Aziz ibn Umar, mi ha narrato Ar-Rabi' ibn Sabra al-Juhani che suo padre gli raccontò di essere stato con il Messaggero di Allah ﷺ quando questi disse:

«O gente! Vi avevo permesso il matrimonio temporaneo con le donne, ma Allah lo ha proibito fino al Giorno della Resurrezione. Chiunque abbia una donna legata da tale contratto, la lasci libera e non riprenda nulla di ciò che le ha dato come dote».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ dichiarò vietato il matrimonio temporaneo e ordinò di non riprendere la dote.

Spiegazione dei termini difficili
matrimonio temporaneo

Un contratto matrimoniale stipulato per un periodo determinato in anticipo.

dote

Il bene o la somma che il marito è tenuto a corrispondere alla moglie in virtù del matrimonio.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi sunniti classici deducono da questa tradizione che il matrimonio temporaneo è definitivamente vietato. Le quattro scuole giuridiche sunnite lo considerano non consentito. L’ordine di non riprendere nulla sottolinea che la donna conserva la dote che le è già stata data.

Lezioni per oggi
  1. Rispettate un divieto chiaro e permanente e non cercate di aggirarlo dando un altro nome a un accordo temporaneo.
  2. Alla fine di una relazione, non riprendete la dote già data alla donna.
  3. Agite con equità negli accordi matrimoniali e riconoscete i diritti di entrambe le parti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.