Il Libro del Matrimonio · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3429

Riferito da Abdullah ibn al-Zubair. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Matrimonio
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn al-Zubair

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، قَالَ ابْنُ شِهَابٍ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ الزُّبَيْرِ، قَامَ بِمَكَّةَ فَقَالَ إِنَّ نَاسًا - أَعْمَى اللَّهُ قُلُوبَهُمْ كَمَا أَعْمَى أَبْصَارَهُمْ - يُفْتُونَ بِالْمُتْعَةِ - يُعَرِّضُ بِرَجُلٍ - فَنَادَاهُ فَقَالَ إِنَّكَ لَجِلْفٌ جَافٍ فَلَعَمْرِي لَقَدْ كَانَتِ الْمُتْعَةُ تُفْعَلُ عَلَى عَهْدِ إِمَامِ الْمُتَّقِينَ - يُرِيدُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - فَقَالَ لَهُ ابْنُ الزُّبَيْرِ فَجَرِّبْ بِنَفْسِكَ فَوَاللَّهِ لَئِنْ فَعَلْتَهَا لأَرْجُمَنَّكَ بِأَحْجَارِكَ ‏.‏ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ فَأَخْبَرَنِي خَالِدُ بْنُ الْمُهَاجِرِ بْنِ سَيْفِ اللَّهِ أَنَّهُ بَيْنَا هُوَ جَالِسٌ عِنْدَ رَجُلٍ جَاءَهُ رَجُلٌ فَاسْتَفْتَاهُ فِي الْمُتْعَةِ فَأَمَرَهُ بِهَا فَقَالَ لَهُ ابْنُ أَبِي عَمْرَةَ الأَنْصَارِيُّ مَهْلاً ‏.‏ قَالَ مَا هِيَ وَاللَّهِ لَقَدْ فُعِلَتْ فِي عَهْدِ إِمَامِ الْمُتَّقِينَ ‏.‏ قَالَ ابْنُ أَبِي عَمْرَةَ إِنَّهَا كَانَتْ رُخْصَةً فِي أَوَّلِ الإِسْلاَمِ لِمَنِ اضْطُرَّ إِلَيْهَا كَالْمَيْتَةِ وَالدَّمِ وَلَحْمِ الْخِنْزِيرِ ثُمَّ أَحْكَمَ اللَّهُ الدِّينَ وَنَهَى عَنْهَا ‏.‏ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ وَأَخْبَرَنِي رَبِيعُ بْنُ سَبْرَةَ الْجُهَنِيُّ أَنَّ أَبَاهُ قَالَ قَدْ كُنْتُ اسْتَمْتَعْتُ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم امْرَأَةً مِنْ بَنِي عَامِرٍ بِبُرْدَيْنِ أَحْمَرَيْنِ ثُمَّ نَهَانَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْمُتْعَةِ ‏.‏ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ وَسَمِعْتُ رَبِيعَ بْنَ سَبْرَةَ يُحَدِّثُ ذَلِكَ عُمَرَ بْنَ عَبْدِ الْعَزِيزِ وَأَنَا جَالِسٌ ‏.‏

Traduzione

Mi ha raccontato Harmala ibn Yahya, ci ha informato Ibn Wahb, mi ha informato Yunus; ha detto Ibn Shihab: Mi ha informato Urwa ibn al-Zubair che Abdullah ibn al-Zubair si alzò alla Mecca e disse:

«Invero, ci sono persone —che Allah accechi i loro cuori come ha accecato le loro viste!— che emettono verdetti religiosi a favore del matrimonio temporaneo», alludendo con ciò a un uomo. Allora questi gli gridò: «Sei un rozzo e un insensibile! Per la mia vita, il Mut'ah si praticava nell'epoca dell'Imam dei pii», intendendo il Messaggero di Allah ﷺ. Ibn al-Zubair gli rispose: «Provalo tu stesso! Per Allah, se lo farai, ti lapiderò con le tue stesse pietre». Disse Ibn Shihab: Mi ha informato Khalid ibn al-Muhajir ibn Saifullah che, mentre era seduto presso un uomo, ne arrivò un altro che chiese un verdetto sul Mut'ah ed egli glielo permise. Allora Ibn Abu Amrah al-Ansari gli disse: «Fermati! Che cos'è questo? Per Allah, certamente fu praticato nell'epoca dell'Imam dei pii». Ibn Abu Amrah rispose: «Fu una concessione temporanea all'inizio dell'Islam per chi vi era costretto per necessità, proprio come la carne morta, il sangue e la carne di maiale; poi Allah ha perfezionato la religione e lo ha proibito». Disse Ibn Shihab: E mi ha informato Rabi ibn Sabrah al-Juhani che suo padre disse: «Contrassi matrimonio temporaneo con una donna dei Banu Amir in cambio di due mantelli rossi durante l'epoca del Messaggero di Allah ﷺ, ma poi il Messaggero di Allah ﷺ ci proibì il Mut'ah». Disse Ibn Shihab: E ho sentito Rabi ibn Sabrah raccontare questo a Umar ibn Abd al-Aziz mentre ero seduto.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La tradizione riferisce che il Profeta ﷺ in seguito proibì il mutʿah.

Spiegazione dei termini difficili
mutʿah

Un matrimonio temporaneo contratto per un periodo concordato.

concessione

Un'eccezione temporanea a una regola dovuta a circostanze particolari.

abrogazione

La sostituzione o la cessazione di una precedente norma religiosa mediante una norma successiva.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi sunniti deducono dalla tradizione di Sabra che il matrimonio temporaneo fu infine proibito. Per questo le quattro scuole giuridiche sunnite considerano il mutʿah non consentito. Il riferimento a una concessione iniziale descrive l'evoluzione storica; la decisione definitiva è confermata dal divieto profetico menzionato.

Lezioni per oggi
  1. Basate le affermazioni religiose su tradizioni affidabili e sul loro contesto completo.
  2. Discutete le divergenze senza insulti e con rispetto per gli studiosi.
  3. Per le questioni personali, chiedete a uno studioso qualificato chiarimenti sulle norme applicabili.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.