Il Libro del Matrimonio · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3441

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Matrimonio
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Ishaq ibn Mansurlo narrò a Muslimإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Ubaydullah ibn Musaعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى
  3. 3Shaybanشَيْبَانَ
  4. 4Yahyaيَحْيَى
  5. 5Abu Salamaأَبُو سَلَمَةَ
  6. 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ شَيْبَانَ، عَنْ يَحْيَى، حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ‏.‏

Traduzione

E mi ha riferito Ishaq ibn Mansur, ci ha riferito Ubaidullah ibn Musa, da Shaiban, da Yahya, mi ha riferito Abu Salama di aver sentito Abu Huraira dire: Il Messaggero di Allah ﷺ disse qualcosa di simile.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Questa tradizione conferma la stessa affermazione attraverso un’altra catena di trasmissione.

Spiegazione dei termini difficili
catena di trasmettitori

La successione di persone che si sono trasmesse la tradizione l’una all’altra.

lo stesso

Un rimando all’affermazione menzionata nella tradizione precedente.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi degli hadith considerano utile menzionare più catene per documentare e confrontare la trasmissione di un’affermazione. Poiché questo testo rimanda soltanto alla formulazione precedente senza riportarla di nuovo, il contenuto dell’affermazione non viene ripetuto qui; i giuristi basano quindi la loro valutazione sul testo completo e sulle tradizioni correlate.

Lezioni per oggi
  1. Quando una tradizione rinvia a un’altra, leggete anche il testo immediatamente precedente per capire quale affermazione intenda.
  2. Nel valutare un hadith, considerate il contenuto, la catena di trasmissione e il rapporto con le altre tradizioni.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.