Il Libro del Matrimonio · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3442

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Matrimonio
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Abu Bakr ibn Abu Shaybalo narrò a Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
  3. 3Hishamهِشَامٍ
  4. 4Muhammad ibn Sirinمُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَخْطُبُ الرَّجُلُ عَلَى خِطْبَةِ أَخِيهِ وَلاَ يَسُومُ عَلَى سَوْمِ أَخِيهِ وَلاَ تُنْكَحُ الْمَرْأَةُ عَلَى عَمَّتِهَا وَلاَ عَلَى خَالَتِهَا وَلاَ تَسْأَلُ الْمَرْأَةُ طَلاَقَ أُخْتِهَا لِتَكْتَفِئَ صَحْفَتَهَا وَلْتَنْكِحْ فَإِنَّمَا لَهَا مَا كَتَبَ اللَّهُ لَهَا ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abu Bakr ibn Abi Shayba, ci ha narrato Abu Usama, da Hisham, da Muhammad ibn Sirin, da Abu Huraira, che il Profeta ﷺ disse:

«Nessun uomo faccia una proposta di matrimonio a una donna sulla proposta del suo fratello, né offra un prezzo superiore all'offerta del suo fratello. Non si sposi una donna insieme alla sua zia paterna né alla sua zia materna. E nessuna donna chieda il divorzio della propria sorella per svuotare il suo piatto e sposarsi lei stessa; poiché avrà soltanto ciò che Allah ha decretato per lei».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Proteggete le reciproche possibilità di matrimonio e rispettate i legami familiari.

Spiegazione dei termini difficili
proposta di matrimonio

Una richiesta formale di sposare qualcuno.

fare un'offerta

Indicare un prezzo per qualcosa che un'altra persona sta già cercando di comprare.

sposare contemporaneamente

Essere sposati nello stesso momento con una donna e con sua zia.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questo testo che non si deve fare una proposta di matrimonio finché una proposta precedente è ancora in corso e la donna o la sua famiglia ha dato una risposta positiva. È inoltre vietato subentrare a un altro in una compravendita ancora in corso. Le quattro scuole giuridiche sunnite vietano di essere sposati contemporaneamente con una donna e con sua zia paterna o materna. L'esortazione a non chiedere il divorzio di un'altra donna protegge il suo matrimonio e previene danni e rivalità.

Lezioni per oggi
  1. Non fate una proposta di matrimonio finché una proposta precedente è ancora presa seriamente in considerazione.
  2. Rispettate i limiti del matrimonio e non cercate di sottrarre il marito a un'altra donna.
  3. Augurate agli altri sostentamento e felicità coniugale senza compromettere le loro possibilità.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.