Il Libro del Matrimonio · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3447

Riferito da Uthman ibn Affan. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Matrimonio
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Uthman ibn Affan

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ الْمُقَدَّمِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، حَدَّثَنِي نُبَيْهُ بْنُ وَهْبٍ، قَالَ بَعَثَنِي عُمَرُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ مَعْمَرٍ وَكَانَ يَخْطُبُ بِنْتَ شَيْبَةَ بْنِ عُثْمَانَ عَلَى ابْنِهِ فَأَرْسَلَنِي إِلَى أَبَانِ بْنِ عُثْمَانَ وَهُوَ عَلَى الْمَوْسِمِ فَقَالَ أَلاَ أُرَاهُ أَعْرَابِيًّا ‏ "‏ إِنَّ الْمُحْرِمَ لاَ يَنْكِحُ وَلاَ يُنْكَحُ ‏"‏ ‏.‏ أَخْبَرَنَا بِذَلِكَ عُثْمَانُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Traduzione

Ci ha riferito Muhammad ibn Abi Bakr al-Muqaddami, ci ha riferito Hammad ibn Zayd, da Ayyub, da Nafi', mi ha riferito Nubayh ibn Wahb, il quale disse: Umar ibn Ubayd Allah ibn Ma'mar mi inviò da Aban ibn Uthman, poiché voleva chiedere in sposa la figlia di Shayba ibn Uthman per suo figlio. Aban si trovava allora nella stagione del Pellegrinaggio e disse:

«Non lo considero forse un beduino? Il muhrim non si sposa né dà in sposa altri». Ce ne informò Uthman dal Messaggero di Allah ﷺ.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Chi è in stato di ihram non può sposarsi né concludere o organizzare un matrimonio.

Contesto e circostanze

Umar ibn Ubaidallah mandò Nubaih ibn Wahb da Aban ibn Uthman con una proposta di matrimonio per conto di suo figlio. Aban rispose che chi è in ihram non può sposarsi né dare in sposa un'altra persona.

Spiegazione dei termini difficili
ihram

Lo stato rituale in cui entra il pellegrino per l'hajj o l'ʿumra e al quale si applicano regole speciali.

muhrim

Una persona che si trova nello stato di ihram.

dare in sposa

Unire qualcuno a un coniuge mediante un contratto matrimoniale concluso da un'altra persona per suo conto.

Cosa ne deducono gli studiosi

La maggioranza degli studiosi deduce da questa tradizione che chi è in ihram non può sposarsi né stipulare un contratto matrimoniale per conto di un'altra persona. Le scuole giuridiche divergono sulle precise conseguenze di un contratto comunque concluso: la scuola hanafita lo considera valido, mentre quelle malikita, shafiita e hanbalita lo ritengono invalido. Una proposta di matrimonio, di per sé, non equivale alla conclusione del contratto.

Lezioni per oggi
  1. Prima di concludere un contratto matrimoniale, verificate se una delle persone coinvolte è in ihram.
  2. Rimandate il contratto matrimoniale fino al termine dell'ihram.
  3. In caso di divergenze sulla validità del contratto, chiedete consiglio a uno studioso qualificato.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.