Il Libro del Matrimonio · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3457

Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Matrimonio
صحيح مسلم

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنِيهِ أَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ نَافِعٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ‏.‏

Traduzione

E me lo ha riferito Abu Kamil al-Jahdari, ci ha riferito Hammad, ci ha riferito Ayyub, da Nafi', con questa stessa catena di trasmissione.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Questa trasmissione conferma la stessa catena attraverso un percorso diverso.

Spiegazione dei termini difficili
isnād

La catena delle persone che hanno trasmesso una tradizione l’una dall’altra.

con questa catena di trasmissione

I trasmettitori menzionati riportano la stessa catena della versione precedente.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi di hadith utilizzano più percorsi della stessa trasmissione per confrontarne e documentarne la trasmissione. Questo testo non ripete il contenuto della tradizione, ma menziona un percorso diverso attraverso Abū Kāmil, Ḥammād, Ayyūb e Nāfiʿ.

Lezioni per oggi
  1. Nello studio degli hadith, presta attenzione non solo al contenuto, ma anche alla catena di trasmettitori indicata.
  2. Confronta attentamente le trasmissioni parallele prima di trarre conclusioni sulla loro formulazione.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.