Sahih Muslim, hadith 3461
Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Huraira
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ، وَابْنُ، حُجْرٍ جَمِيعًا عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ جَعْفَرٍ، - قَالَ ابْنُ أَيُّوبَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - أَخْبَرَنِي الْعَلاَءُ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَسُمِ الْمُسْلِمُ عَلَى سَوْمِ أَخِيهِ وَلاَ يَخْطُبْ عَلَى خِطْبَتِهِ " .
Ci hanno riferito Yahya ibn Ayyub, Qutayba e Ibn Hujr, tutti da Isma'il ibn Ja'far —disse Ibn Ayyub: Ci ha riferito Isma'il—, mi ha informato Al-'Ala', da suo padre, da Abu Huraira, che il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Il musulmano non rilanci sull'offerta del suo fratello, né faccia una proposta di matrimonio sulla proposta del suo fratello».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Un musulmano non dovrebbe interferire nell’offerta o nella proposta di matrimonio di un’altra persona.
Offrire un prezzo più alto per un bene mentre il venditore sta già trattando con un’altra persona.
Chiedere in matrimonio una persona mentre la proposta di qualcun altro è già stata fatta ed è presa seriamente in considerazione.
Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che occorre rispettare le trattative altrui e le proposte di matrimonio già avviate seriamente. Il divieto vale finché la prima trattativa o proposta non sia conclusa o respinta; così si prevengono ostilità e danni tra i musulmani. Nel caso di una proposta di matrimonio, il consenso della donna resta essenziale.
- Prima di fare un’offerta, informati se qualcun altro sta già trattando seriamente con il venditore.
- Non fare una proposta di matrimonio a una persona finché una proposta precedente è ancora seriamente in esame.
- In caso di dubbio, chiedi con rispetto se la trattativa o la proposta precedente si è conclusa.
Questa tradizione riportata in Sahih Muslim tratta anch’essa il divieto di presentare una proposta di matrimonio dopo quella di un’altra persona.
Sahih Muslim · #3460 (Sahih)Questa tradizione correlata chiarisce i limiti dell’intervento nell’offerta o nella proposta di matrimonio di un’altra persona.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.