Sahih Muslim, hadith 3462
Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Huraira
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
وَحَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الدَّوْرَقِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْعَلاَءِ، وَسُهَيْلٍ عَنْ أَبِيهِمَا، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ح وَحَدَّثَنَاهُ مُحَمَّدُ، بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِلاَّ أَنَّهُمْ قَالُوا " عَلَى سَوْمِ أَخِيهِ وَخِطْبَةِ أَخِيهِ " .
E mi ha narrato Ahmad ibn Ibrahim ad-Dawraqi: ci ha narrato Abd as-Samad: ci ha narrato Shu'ba, da al-Ala' e Suhayl, dai loro rispettivi padri, da Abu Hurayra, dal Profeta ﷺ. E ce lo ha narrato Muhammad ibn al-Muthanna: ci ha narrato Abd as-Samad: ci ha narrato Shu'ba, da al-A'mash, da Abu Salih, da Abu Hurayra, dal Profeta ﷺ; eccetto che dissero:
«sull'acquisto di suo fratello e sulla proposta matrimoniale di suo fratello».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Un musulmano non danneggia il proprio fratello con un’offerta commerciale o una proposta di matrimonio.
Un’offerta che qualcuno ha già fatto per un bene messo in vendita.
Una proposta di sposare qualcuno.
Gli studiosi classici deducono da questo testo che non si deve intervenire in una trattativa di vendita in corso con un’offerta concorrente; allo stesso modo, non si deve fare una proposta di matrimonio dopo che un’altra persona ne ha già fatta una e ha ricevuto una risposta positiva. Questa norma tutela la fratellanza reciproca e previene conflitti e danni. Non si applica se il primo offerente o pretendente si ritira, dà il proprio consenso oppure riceve un rifiuto. Le scuole giuridiche discutono le precise conseguenze legali, ma riconoscono il divieto di danneggiare un altro in situazioni simili.
- Non fate una proposta di matrimonio concorrente mentre una proposta precedente è ancora in esame e non è stata rifiutata.
- Non rilanciate per ostacolare una vendita in corso; aspettate che la trattativa finisca oppure chiedete il consenso.
- Agite con correttezza, anche quando sono in gioco interessi personali, per tutelare la fiducia e la dignità reciproche.
Questa tradizione compare accanto a questo testo nel capitolo sul matrimonio e chiarisce lo stesso divieto di fare una proposta di matrimonio concorrente.
Sahih Muslim · #3461 (Sahih)Chiarisce la norma relativa a una proposta già presentata da un’altra persona.
Sahih Muslim · #3463 (Sahih)Presente nello stesso passaggio, contribuisce a contestualizzare il comportamento corretto nelle offerte commerciali e nelle proposte di matrimonio.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.