Sahih Muslim, hadith 3463
Riferito da Abu Hurayrah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Hurayrah
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ زَائِدَةَ، قَالَ أَبُو بَكْرٍ وَوَكِيعٌ عَنْ إِسْرَائِيلَ، كُلُّهُمْ عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ .
Ci hanno riferito Muhammad ibn al-Muthanna e Ibn Bashshar, i quali hanno detto: Ci ha riferito Muhammad ibn Ja'far, ci ha riferito Shu'ba. E ci ha riferito anche Abu Bakr ibn Abi Shayba, ci ha riferito Husayn ibn Ali, da Za'ida. Ha detto Abu Bakr: E Waki', da Isra'il. Tutti costoro, da Simak ibn Harb, con questa stessa catena di trasmissione, dal Profeta ﷺ, un hadith simile.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ vietò di fare un’offerta che si inserisca in quella già avanzata da un’altra persona.
Offrire un prezzo più alto per sottrarre un affare quando venditore e acquirente sono già prossimi a un accordo.
I narratori citati formano la catena attraverso la quale la tradizione è attribuita al Profeta ﷺ.
Gli studiosi classici spiegano che il divieto si applica quando le due parti sono già vicine a un accordo; in questo modo si prevengono ostilità e danni reciproci. La stessa regola si applica a una proposta di matrimonio ancora in corso: un’altra persona non dovrebbe interferire finché la prima proposta non sia stata respinta o ritirata. Le scuole giuridiche discutono le precise conseguenze legali, ma riconoscono il divieto di questa forma di danno.
- Non inserirti in un accordo in corso per ottenere un vantaggio personale.
- Rispetta una proposta di matrimonio che non sia ancora stata respinta o ritirata.
- In caso di dubbio, chiedi prima se l’altra parte ha concluso le trattative.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.