Il Libro del Matrimonio · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3464

Riferito da Uqba ibn Amir. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Matrimonio
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Uqba ibn Amir

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، عَنِ اللَّيْثِ، وَغَيْرِهِ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ، أَبِي حَبِيبٍ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ شُمَاسَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ عُقْبَةَ بْنَ عَامِرٍ، عَلَى الْمِنْبَرِ يَقُولُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْمُؤْمِنُ أَخُو الْمُؤْمِنِ فَلاَ يَحِلُّ لِلْمُؤْمِنِ أَنْ يَبْتَاعَ عَلَى بَيْعِ أَخِيهِ وَلاَ يَخْطُبَ عَلَى خِطْبَةِ أَخِيهِ حَتَّى يَذَرَ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Mi ha narrato Abu at-Tahir, ci ha informato Abdullah ibn Wahb, da Al-Layth e altri, da Yazid ibn Abi Habib, da Abd ar-Rahman ibn Shumasa, il quale udì Uqba ibn Amir dire dal pulpito:

«Il Messaggero di Allah ﷺ disse: “Il credente è fratello del credente; pertanto non è lecito a un credente rilanciare sull’acquisto del proprio fratello né avanzare una proposta di matrimonio quando suo fratello l’ha già fatta, finché questi non vi rinunci”».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Un credente rispetta la trattativa in corso e la proposta di matrimonio del proprio fratello.

Spiegazione dei termini difficili
fare un'offerta su una trattativa in corso

Un acquirente cerca di ostacolare un accordo in corso offrendo condizioni più vantaggiose.

proposta di matrimonio

Una richiesta di matrimonio rivolta alla persona interessata o alla sua famiglia.

finché l'altro non rinuncia

La regola vale finché il primo interessato non ritira la proposta o non chiarisce che non intende proseguire.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici spiegano che è vietato interferire con una trattativa in corso o con una seria proposta di matrimonio quando le parti coinvolte sono vicine a un accordo. La restrizione termina se la prima parte si ritira, dà il proprio consenso o rifiuta la proposta. Le quattro scuole giuridiche sunnite discutono diversamente le condizioni precise e le conseguenze legali, ma sottolineano tutte che i musulmani devono rispettare i diritti e la dignità altrui.

Lezioni per oggi
  1. Non fare un'offerta concorrente su una compravendita per la quale altri sono già vicini a un accordo.
  2. Informati sullo stato di un'altra proposta prima di presentare la tua.
  3. Negli affari e nelle relazioni, lascia spazio a un confronto leale e rispetta gli accordi presi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.