Il Libro del Matrimonio · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3468

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Matrimonio
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Muhammad ibn Rafi'lo narrò a Muslimمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Ayyubأَيُّوبَ
  5. 5Nafi'نَافِعٍ
  6. 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ شِغَارَ فِي الإِسْلاَمِ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

E mi ha narrato Muhammad ibn Rafi', ci ha narrato Abd al-Razzaq, ci ha informato Ma'mar, da Ayyub, da Nafi', da Ibn Umar, che il Profeta ﷺ disse: «Non c'è Shighar nell'Islam».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

L’Islam vieta lo shighar, un matrimonio di scambio senza una dote nuziale propria per ciascuna sposa.

Spiegazione dei termini difficili
Shighar

Un matrimonio di scambio in cui un uomo sposa una donna della propria famiglia e, in cambio, dà in sposa a un altro uomo una donna della sua famiglia, senza una dote nuziale propria per ciascun matrimonio.

Mahr

La dote nuziale che lo sposo è tenuto a versare alla sposa; è un suo diritto personale.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici spiegano in genere lo shighar come un matrimonio di scambio in cui la dote nuziale di una donna viene subordinata al matrimonio di un’altra. Le quattro scuole giuridiche sunnite respingono questa forma; divergono, tra l’altro, sulla sua validità giuridica e sulle conseguenze qualora un matrimonio del genere venga comunque celebrato. La tradizione sottolinea che le donne non devono essere trattate come merce di scambio e che ogni sposa conserva il proprio diritto alla dote nuziale.

Lezioni per oggi
  1. Non trattate il matrimonio come uno scambio in cui i diritti di una donna dipendono da un altro matrimonio.
  2. Discutete chiaramente la dote nuziale e riconoscete che spetta alla sposa.
  3. Prendete sul serio il consenso e i diritti autonomi di entrambi i futuri coniugi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.