Sahih Muslim, hadith 3469
Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Huraira
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، وَأَبُو أُسَامَةَ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الشِّغَارِ . زَادَ ابْنُ نُمَيْرٍ وَالشِّغَارُ أَنْ يَقُولَ الرَّجُلُ لِلرَّجُلِ زَوِّجْنِي ابْنَتَكَ وَأُزَوِّجُكَ ابْنَتِي أَوْ زَوِّجْنِي أُخْتَكَ وَأُزَوِّجُكَ أُخْتِي .
Ci ha narrato Abu Bakr ibn Abi Shayba; ci hanno narrato Ibn Numayr e Abu Usama, da Ubaydullah, da Abu az-Zinad, da al-Araj, da Abu Hurayra, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ proibì lo Shighar. Ibn Numayr aggiunse: Lo Shighar consiste nel fatto che un uomo dica a un altro:
«Dammi in sposa tua figlia e io ti darò in sposa mia figlia», oppure: «Dammi in sposa tua sorella e io ti darò in sposa mia sorella».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ vietò lo shighar: matrimoni concordati come scambio reciproco.
Scambio matrimoniale in cui due uomini sposano la figlia o la sorella l’uno dell’altro e ciascun matrimonio è pattuito come contropartita dell’altro.
Diritto matrimoniale obbligatorio spettante alla sposa; non può essere scambiato o sacrificato nell’ambito di un accordo tra uomini.
Gli studiosi classici deducono dal divieto che il matrimonio non debba essere concepito come uno scambio tra due donne. Nella forma di shighar descritta, ciascun matrimonio è subordinato all’altro e le donne non vengono trattate come parti autonome. Le scuole giuridiche divergono sulle conseguenze legali e sulla questione se un matrimonio di questo tipo sia invalido o richieda una rettifica; il divieto in sé è ampiamente riconosciuto. Il mahr di ciascuna sposa deve essere stabilito come un suo diritto personale, non come prezzo di scambio tra le famiglie.
- Non subordinare un matrimonio a un matrimonio reciproco tra due famiglie.
- Concorda separatamente il mahr di ciascuna sposa e riconoscilo come un suo diritto personale.
- Negli accordi matrimoniali, verifica che entrambe le persone coinvolte possano acconsentire liberamente e non siano trattate come merce di scambio.
Questa trasmissione sahih di Ibn Umar tratta anch’essa il divieto dello shighar e chiarisce la forma di scambio matrimoniale.
Sahih Muslim · #3468 (Sahih)Anche questa trasmissione sahih attribuisce a Ibn Umar il divieto dello shighar e sostiene il significato di questo testo.
Sahih Muslim · #3470 (Sahih)Questa trasmissione sahih contiene la stessa affermazione essenziale sullo shighar e costituisce un ulteriore parallelo testuale.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.