Il Libro della Fede · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 347

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Fede
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Abd al‑Warith ibn Abd as‑Samadlo narrò a Muslimعَبْدُ الْوَارِثِ بْنُ عَبْدِ الصَّمَدِ
  2. 2Suo padre, Abdأَبِي
  3. 3Suo nonnoجَدِّي
  4. 4Ayyubأَيُّوبَ
  5. 5Muhammad ibn Sirinمُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنِي عَبْدُ الْوَارِثِ بْنُ عَبْدِ الصَّمَدِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ جَدِّي، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَزَالُ النَّاسُ يَسْأَلُونَكُمْ عَنِ الْعِلْمِ حَتَّى يَقُولُوا هَذَا اللَّهُ خَلَقَنَا فَمَنْ خَلَقَ اللَّهَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَهُوَ آخِذٌ بِيَدِ رَجُلٍ فَقَالَ صَدَقَ اللَّهُ وَرَسُولُهُ قَدْ سَأَلَنِي اثْنَانِ وَهَذَا الثَّالِثُ ‏.‏ أَوْ قَالَ سَأَلَنِي وَاحِدٌ وَهَذَا الثَّانِي ‏.‏

Traduzione

Mi ha narrato Abdul-Warith ibn Abdus-Samad, che disse: Mi ha narrato mio padre, da suo nonno, da Ayyub, da Muhammad ibn Sirin, da Abu Huraira, che il Profeta ﷺ disse:

«La gente non smetterà di farvi domande sulla conoscenza finché diranno: 'Allah ci ha creati, ma chi ha creato Allah?'». Il narratore aggiunse: In quel momento egli [Abu Huraira] stava tenendo la mano di un uomo e disse: «Allah e il Suo Messaggero hanno detto la verità. Due persone mi hanno già posto questa domanda e questo è il terzo», oppure disse: «Mi ha chiesto uno e questo è il secondo».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La domanda su chi abbia creato Allah si basa su un presupposto errato riguardo al Creatore.

Spiegazione dei termini difficili
conoscenza

In questa affermazione si parla di domande sulla fede e su ciò che le persone desiderano sapere.

creare

Far venire qualcosa all’esistenza; Allah è il Creatore e non è stato creato.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici spiegano che la domanda contiene una premessa errata: tutto ciò che è creato ha bisogno di un creatore, ma Allah è il Creatore eterno e non è una creatura. La tradizione insegna anche che domande simili possono ripresentarsi e che un credente non deve lasciarsi allontanare dalla propria fede da una catena infinita di interrogativi. Gli studiosi consigliano di respingere questo pensiero e di chiedere protezione ad Allah; distinguono inoltre una domanda sincera volta a comprendere dai dubbi insistenti e intrusivi.

Lezioni per oggi
  1. Quando sorge questo pensiero, respingete il presupposto errato e cercate rifugio presso Allah.
  2. Rispondete con calma alle domande sincere sulla fede, ma non assecondate dubbi ripetitivi e privi di scopo.
  3. Se una domanda sulla fede continua a preoccuparvi, chiedete spiegazioni a uno studioso affidabile.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.