Il Libro del Matrimonio · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3477

Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Matrimonio
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idlo narrò a Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Ziyad ibn Sa'dزِيَادِ بْنِ سَعْدٍ
  4. 4Abdullah ibn al‑Fadlعَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْفَضْلِ
  5. 5Nafi' ibn Jubayrنَافِعَ بْنَ جُبَيْرٍ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ زِيَادِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْفَضْلِ، سَمِعَ نَافِعَ بْنَ جُبَيْرٍ، يُخْبِرُ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الثَّيِّبُ أَحَقُّ بِنَفْسِهَا مِنْ وَلِيِّهَا وَالْبِكْرُ تُسْتَأْمَرُ وَإِذْنُهَا سُكُوتُهَا ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Qutaiba ibn Sa’id, ci ha narrato Sufyan, da Ziyad ibn Sa’d, da ‘Abdullah ibn al-Fadl, che udì Nafi’ ibn Jubayr riferire da Ibn ‘Abbas che il Profeta ﷺ disse:

«La donna già sposata ha più diritto su se stessa del suo tutore, mentre alla vergine va chiesto il parere e il suo silenzio vale come consenso».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Una donna deve acconsentire al proprio matrimonio; il suo tutore non può decidere al posto suo ignorando la sua volontà.

Spiegazione dei termini difficili
Thayyib

Una donna che è già stata sposata.

Tutore

Il wali: una persona che, secondo le norme islamiche sul matrimonio, svolge un ruolo nella celebrazione delle nozze.

Vergine

Una donna che non è stata sposata in precedenza; in questo caso, se le viene chiesto il consenso e non si oppone esplicitamente, il suo silenzio vale come assenso.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che una donna già sposata deve esprimere esplicitamente il proprio consenso e che il tutore non può scavalcare la sua scelta. Anche a una vergine va chiesto il consenso; se non si oppone esplicitamente, il suo silenzio vale come assenso. Le scuole giuridiche differiscono sull’esatta autorità del tutore nella celebrazione del matrimonio, ma la coercizione e l’ignorare la volontà della donna non sono ammesse.

Lezioni per oggi
  1. In caso di proposta di matrimonio, chiedete chiaramente il consenso della donna e rispettate la sua risposta.
  2. Il tutore dovrebbe tutelare gli interessi della donna, non sostituirsi alla sua scelta.
  3. Se qualcuno chiede tempo per riflettere, lasciategli lo spazio per decidere senza pressioni.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.