Sahih Muslim, hadith 3478
Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Hurairah
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَقَالَ " الثَّيِّبُ أَحَقُّ بِنَفْسِهَا مِنْ وَلِيِّهَا وَالْبِكْرُ يَسْتَأْذِنُهَا أَبُوهَا فِي نَفْسِهَا وَإِذْنُهَا صُمَاتُهَا " . وَرُبَّمَا قَالَ " وَصَمْتُهَا إِقْرَارُهَا " .
Ci ha riferito Ibn Abi Umar, ci ha riferito Sufyan, con questa stessa catena di trasmissione, e ha detto:
«La donna precedentemente sposata (thayyib) ha più diritto su se stessa del suo tutore; quanto alla vergine (bikr), suo padre deve chiederle il permesso riguardo alla sua persona, e il suo consenso è il suo silenzio». E talvolta disse: «E il suo silenzio è la sua affermazione».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Una donna deve acconsentire al proprio matrimonio; per una donna vergine, il silenzio può indicare il consenso.
Una donna che è già stata sposata.
Il tutore matrimoniale che svolge un ruolo nella celebrazione del matrimonio.
Per una donna vergine, il silenzio può valere come assenso se le è stato chiesto il permesso e può rispondere liberamente.
Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che un matrimonio non deve essere celebrato contro la volontà della donna. Una donna già sposata ha una particolare facoltà di decidere del proprio matrimonio; il suo wali non può agire senza il suo consenso. Anche alla vergine deve essere chiesto il permesso; nel contesto descritto, il silenzio vale come assenso. Le scuole giuridiche divergono sull’esatta autorità del wali e sui requisiti formali, ma esaminano questa tradizione insieme ai testi che trattano il consenso e il ruolo del wali.
- Prima di organizzare un matrimonio, chiedete direttamente alla donna il suo consenso, senza farle pressione.
- Non considerate il silenzio come consenso se si sente insicura o non è libera di scegliere.
- Il wali deve sostenere e consigliare, rispettando però i diritti della donna e la sua scelta esplicita.
Anche questa tradizione tratta il consenso delle donne e chiarisce le regole riguardanti la donna già sposata e la vergine.
Sahih Muslim · #3477 (Sahih)Sottolinea che, in occasione di un matrimonio, è necessario chiedere il consenso della donna.
Sahih Muslim · #3479 (Sahih)Sostiene il principio secondo cui un matrimonio non deve essere organizzato senza il consenso della donna interessata.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.