Il Libro del Matrimonio · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3479

Riferito da Aisha bint Abu Bakr. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Matrimonio
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Aisha bint Abu Bakr

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي، شَيْبَةَ قَالَ وَجَدْتُ فِي كِتَابِي عَنْ أَبِي أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ تَزَوَّجَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِسِتِّ سِنِينَ وَبَنَى بِي وَأَنَا بِنْتُ تِسْعِ سِنِينَ ‏.‏ قَالَتْ فَقَدِمْنَا الْمَدِينَةَ فَوُعِكْتُ شَهْرًا فَوَفَى شَعْرِي جُمَيْمَةً فَأَتَتْنِي أُمُّ رُومَانَ وَأَنَا عَلَى أُرْجُوحَةٍ وَمَعِي صَوَاحِبِي فَصَرَخَتْ بِي فَأَتَيْتُهَا وَمَا أَدْرِي مَا تُرِيدُ بِي فَأَخَذَتْ بِيَدِي فَأَوْقَفَتْنِي عَلَى الْبَابِ ‏.‏ فَقُلْتُ هَهْ هَهْ ‏.‏ حَتَّى ذَهَبَ نَفَسِي فَأَدْخَلَتْنِي بَيْتًا فَإِذَا نِسْوَةٌ مِنَ الأَنْصَارِ فَقُلْنَ عَلَى الْخَيْرِ وَالْبَرَكَةِ وَعَلَى خَيْرِ طَائِرٍ ‏.‏ فَأَسْلَمَتْنِي إِلَيْهِنَّ فَغَسَلْنَ رَأْسِي وَأَصْلَحْنَنِي فَلَمْ يَرُعْنِي إِلاَّ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ضُحًى فَأَسْلَمْنَنِي إِلَيْهِ ‏.‏

Traduzione

Ci ha riferito Abu Kurayb, Muhammad ibn al-Ala; ci ha riferito Abu Usama; e ci ha riferito anche Abu Bakr ibn Abi Shayba, il quale disse: Ho trovato nel mio libro, trasmesso da Abu Usama, da Hisham, da suo padre, da Aisha (che Allah sia soddisfatto di lei), la quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ mi sposò quando avevo sei anni, e il matrimonio fu consumato quando ne avevo nove. Raccontò: Arrivammo a Medina e fui colpita dalla febbre per un mese, finché i miei capelli non crebbero fino ai lobi delle orecchie. Poi venne da me Umm Ruman mentre ero sull'altalena con le mie compagne di gioco. Mi chiamò ad alta voce e andai da lei senza sapere cosa volesse da me. Mi prese per mano e mi portò alla porta, ed io ansimavo dicendo:

«Ah, ah!», finché il mio respiro non si calmò. Poi mi fece entrare in una casa dove c'erano donne degli Ansar, le quali dissero: «Che sia per il bene e la benedizione, e con la migliore delle sorti!». Mia madre mi affidò a loro, che mi lavarono la testa e mi agghindarono. Non mi accorsi di nulla finché non arrivò il Messaggero di Allah ﷺ al mattino, e mi affidarono a lui.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Aisha descrive il suo matrimonio e i preparativi per il suo arrivo nella casa del Profeta ﷺ.

Spiegazione dei termini difficili
iniziò la vita coniugale con me

Un’espressione che indica l’inizio della vita matrimoniale sotto lo stesso tetto.

Ansar

Gli abitanti di Medina che accolsero e sostennero il Profeta ﷺ e i musulmani giunti dalla Mecca.

condotta da lui

Le donne accompagnarono Aisha dal Profeta ﷺ affinché andasse a vivere con lui.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici esaminano questa tradizione come un resoconto del matrimonio di Aisha e del suo arrivo a Medina. Distinguono la celebrazione del matrimonio dall’inizio della convivenza. Le norme di fiqh sulla validità del matrimonio e sul consenso sono inoltre ricavate dall’insieme delle prove del Corano e della Sunna; una singola tradizione, da sola, non sostituisce la valutazione complessiva di tali prove.

Lezioni per oggi
  1. Nello studio di un matrimonio, distinguete la celebrazione del matrimonio dall’inizio della convivenza.
  2. Esaminate con cautela i resoconti storici sensibili e collocateli nel quadro più ampio delle prove del Corano e della Sunna.
  3. Nelle discussioni sul diritto matrimoniale, prestate attenzione al consenso, alla responsabilità e al benessere delle persone coinvolte.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.