Il Libro del Matrimonio · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3481

Riferito da Aisha bint Abi Bakr. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Matrimonio
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Abd ibn Humaydlo narrò a Muslimعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Urwaعُرْوَةَ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم تَزَوَّجَهَا وَهْىَ بِنْتُ سَبْعِ سِنِينَ وَزُفَّتْ إِلَيْهِ وَهِيَ بِنْتُ تِسْعِ سِنِينَ وَلُعَبُهَا مَعَهَا وَمَاتَ عَنْهَا وَهِيَ بِنْتُ ثَمَانَ عَشْرَةَ ‏.‏

Traduzione

Ci ha riferito Abd ibn Humaid, ci ha informato Abd al-Razzaq, ci ha informato Ma'mar, da Al-Zuhri, da Urwah, da Aisha: che il Profeta ﷺ la sposò quando lei aveva sette anni, e fu condotta nella sua casa come sposa quando ne aveva nove, mentre i suoi giocattoli erano ancora con lei; ed egli morì quando lei aveva diciotto anni.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Aisha descrive il suo matrimonio con il Profeta ﷺ e l’età che riferisce a tale riguardo.

Spiegazione dei termini difficili
condotta da lui come sposa

Descrizione del momento in cui Aisha andò a vivere presso il Profeta ﷺ.

giocattoli

Il testo riferisce che Aisha aveva con sé i suoi giocattoli.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici hanno utilizzato questa narrazione come prova dei fatti descritti riguardo al matrimonio di Aisha e alla sua età. Le deduzioni giuridiche sul matrimonio e sulla convivenza sono discusse nella giurisprudenza islamica anche alla luce di altri testi e condizioni; questa singola narrazione non costituisce una trattazione completa di tutte le norme.

Lezioni per oggi
  1. Leggete con attenzione i resoconti storici e distinguete il testo stesso dalle successive deduzioni giuridiche.
  2. Affrontate gli argomenti sensibili con rispetto per Aisha, senza estrapolare le sue parole dal loro contesto storico.
  3. Per domande sulle norme islamiche in materia di matrimonio, consultate uno studioso competente che consideri congiuntamente i testi e le condizioni pertinenti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.