Il Libro del Matrimonio · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3480

Riferito da Aisha bint Abi Bakr. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Matrimonio
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Aisha bint Abi Bakr

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا عَبْدَةُ، - هُوَ ابْنُ سُلَيْمَانَ - عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ تَزَوَّجَنِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا بِنْتُ سِتِّ سِنِينَ وَبَنَى بِي وَأَنَا بِنْتُ تِسْعِ سِنِينَ ‏.‏

Traduzione

Ci ha riferito Yahya ibn Yahya, dicendo: Ci ha informato Abu Mu'awiyah, da Hisham ibn Urwah; e ci ha riferito anche Ibn Numayr — e la formulazione è sua — dicendo: Ci ha riferito Abdah — cioè Ibn Sulayman — da Hisham, da suo padre, da Aisha (che Allah sia compiaciuto di lei), la quale disse: Il Profeta ﷺ mi sposò quando avevo sei anni e consumò il matrimonio con me quando ne avevo nove.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Aisha racconta che il Profeta ﷺ la sposò quando aveva sei anni.

Spiegazione dei termini difficili
mi sposò

Si riferisce alla stipula del contratto matrimoniale.

iniziò la vita coniugale

Qui si riferisce all’inizio della convivenza come coniugi.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici esaminano questa tradizione nel contesto delle norme sul matrimonio e del ruolo del tutore nella stipula del contratto matrimoniale. Distinguono la conclusione del contratto dall’inizio della convivenza come coniugi. Le scuole giuridiche sottolineano inoltre che vanno rispettati i diritti e garantita la tutela delle persone coinvolte; questa narrazione storica, da sola, non costituisce un’esortazione generale a contrarre matrimonio in giovane età.

Lezioni per oggi
  1. Nel leggere resoconti storici, distinguete la stipula del contratto matrimoniale dall’inizio della convivenza.
  2. Affrontate con cautela gli argomenti sensibili e collocate le singole tradizioni nel loro contesto storico e giuridico.
  3. Nelle decisioni matrimoniali tutelate la dignità, i diritti e il benessere di tutte le persone coinvolte.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.