Il Libro del Matrimonio · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3482

Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Matrimonio
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Aisha

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالَ يَحْيَى وَإِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ تَزَوَّجَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْىَ بِنْتُ سِتٍّ وَبَنَى بِهَا وَهْىَ بِنْتُ تِسْعٍ وَمَاتَ عَنْهَا وَهْىَ بِنْتُ ثَمَانَ عَشْرَةَ ‏.‏

Traduzione

Ci hanno riferito Yahya ibn Yahya, Ishaq ibn Ibrahim, Abu Bakr ibn Abi Shayba e Abu Kurayb. Yahya e Ishaq hanno detto:

«Ci ha informato», mentre gli altri due hanno detto: «Ci ha riferito» Abu Mu'awiya, da Al-A'mash, da Ibrahim, da Al-Aswad, da Aisha, la quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ la sposò quando aveva sei anni, consumò il matrimonio quando ne aveva nove ed egli morì quando lei ne aveva diciotto.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Aisha racconta il suo matrimonio con il Profeta ﷺ e la sua età al momento della morte di lui.

Spiegazione dei termini difficili
la sposò

Si riferisce alla stipula del contratto matrimoniale.

la accolse nella propria casa

Si riferisce all’inizio della convivenza come coniugi.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici consideravano le età indicate una testimonianza storica di Aisha. Nell’esaminare le questioni matrimoniali, i giuristi discutono, oltre alle tradizioni, anche le condizioni relative alla tutela, all’idoneità e alla prevenzione del danno; la loro applicazione viene trattata nel contesto giuridico delle diverse scuole.

Lezioni per oggi
  1. Nelle questioni storiche, distinguete ciò che una fonte afferma letteralmente da ciò che vi aggiungono le interpretazioni successive.
  2. Studiate le disposizioni giuridiche nel loro contesto e considerate le condizioni che gli studiosi discutono riguardo al matrimonio e al benessere.
  3. Affrontate gli argomenti delicati con attenzione e rispetto e basate le conclusioni su fonti affidabili.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.