Il Libro del Matrimonio · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3483

Riferito da A'isha bint Abi Bakr. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Matrimonio
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da A'isha bint Abi Bakr

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، - وَاللَّفْظُ لِزُهَيْرٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أُمَيَّةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ تَزَوَّجَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي شَوَّالٍ وَبَنَى بِي فِي شَوَّالٍ فَأَىُّ نِسَاءِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ أَحْظَى عِنْدَهُ مِنِّي ‏.‏ قَالَ وَكَانَتْ عَائِشَةُ تَسْتَحِبُّ أَنْ تُدْخِلَ نِسَاءَهَا فِي شَوَّالٍ ‏.‏

Traduzione

Ci hanno riferito Abu Bakr ibn Abi Shayba e Zuhayr ibn Harb —e la formulazione è di Zuhayr— i quali hanno detto: Ci ha riferito Waki', ci ha riferito Sufyan, da Isma'il ibn Umayya, da Abdullah ibn Urwa, da Urwa, da Aisha (che Allah sia soddisfatto di lei), la quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ contrasse matrimonio con me nel mese di Shawwal e consumò il matrimonio nello stesso mese. E chi tra le mogli del Messaggero di Allah ﷺ fu più fortunata presso di lui di me? E si narra che Aisha gradiva che le donne della sua famiglia entrassero come spose nelle loro case coniugali durante il mese di Shawwal.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ sposò ‘A’ishah e la condusse nella propria casa nel mese di Shawwal.

Spiegazione dei termini difficili
Shawwal

Il decimo mese del calendario lunare islamico, subito dopo Ramadan.

Concludere il contratto matrimoniale

Stipulare l’accordo matrimoniale; è distinto dal successivo inizio della convivenza come coniugi.

Condurla a casa come sposa

Iniziare a vivere con lei come coniugi dopo la conclusione del matrimonio.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che sposarsi o celebrare le nozze in Shawwal non sia un cattivo presagio. ‘A’ishah confutò così la superstizione secondo cui questo mese sarebbe inopportuno e incoraggiò i matrimoni in Shawwal. Le scuole giuridiche non riconoscono alcun divieto di sposarsi in un determinato mese a causa di simili presagi; il mese in sé non rende un matrimonio invalido o riprovevole.

Lezioni per oggi
  1. Rifiutate le superstizioni sui mesi sfavorevoli per le nozze e basate le vostre scelte su conoscenze islamiche affidabili.
  2. Chi pianifica un matrimonio non deve evitare Shawwal per paura di un cattivo presagio.
  3. Condividete con attenzione le buone pratiche della Sunnah con la famiglia e la comunità.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.