Il Libro della Fede · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 349

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Fede
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Huraira

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الرُّومِيِّ، حَدَّثَنَا النَّضْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ، - وَهُوَ ابْنُ عَمَّارٍ - حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا أَبُو سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يَزَالُونَ يَسْأَلُونَكَ يَا أَبَا هُرَيْرَةَ حَتَّى يَقُولُوا هَذَا اللَّهُ فَمَنْ خَلَقَ اللَّهَ ‏"‏ قَالَ فَبَيْنَا أَنَا فِي الْمَسْجِدِ إِذْ جَاءَنِي نَاسٌ مِنَ الأَعْرَابِ فَقَالُوا يَا أَبَا هُرَيْرَةَ هَذَا اللَّهُ فَمَنْ خَلَقَ اللَّهَ قَالَ فَأَخَذَ حَصًى بِكَفِّهِ فَرَمَاهُمْ ثُمَّ قَالَ قُومُوا قُومُوا صَدَقَ خَلِيلِي ‏.‏

Traduzione

Mi ha narrato Abdullah ibn ar-Rumi, ci ha narrato an-Nadr ibn Muhammad, ci ha narrato Ikrimah —che è Ibn Ammar—, ci ha narrato Yahya, ci ha narrato Abu Salama, da Abu Huraira, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ mi disse:

«Non smetteranno di farti domande, o Abu Huraira, finché non diranno: 'Questo è Allah, ma chi ha creato Allah?'». Disse: Mentre ero nella moschea, vennero da me dei beduini e dissero: «O Abu Huraira! Questo è Allah, ma chi ha creato Allah?». Allora presi dei sassolini nel palmo della mano e li lanciai contro di loro, dicendo: «Alzatevi, alzatevi! Il mio amico intimo ha detto la verità».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Abu Huraira riconobbe in una domanda confusa un’insinuazione e la respinse.

Spiegazione dei termini difficili
Beduini

Gruppi arabi che tradizionalmente conducevano una vita nomade.

Il mio amico

Espressione affettuosa con cui Abu Huraira si riferiva al Profeta ﷺ.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi spiegano che la domanda «Chi ha creato Allah?» applica al Creatore un ragionamento valido soltanto per le cose create. Allah è il Creatore originario e increato; altrimenti la domanda proseguirebbe all’infinito. La trasmissione insegna inoltre a non alimentare continuamente simili insinuazioni, ma a respingerle e a cercare rifugio in Allah. Allontanare coloro che ponevano la domanda fu la reazione di Abu Huraira in quella situazione e non costituisce di per sé un’ingiunzione generale a trattare con durezza chi fa domande.

Lezioni per oggi
  1. Non rimuginare all’infinito su domande che trattano il Creatore come se fosse stato creato; ricorda a te stesso che Allah è il Creatore e non è stato creato.
  2. Se simili pensieri ti turbano, cerca rifugio in Allah e rivolgi l’attenzione alla preghiera o a un’attività utile.
  3. Rispondi con pazienza e spiegazioni alle domande sincere, anche quando respingi l’idea che le anima.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.