Sahih Muslim, hadith 350
Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Hatimlo narrò a Muslimمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ
- 2Kathir ibn Hishamكَثِيرُ بْنُ هِشَامٍ
- 3Ja'far ibn Burqanجَعْفَرُ بْنُ بُرْقَانَ
- 4Yazid ibn al‑Asammيَزِيدُ بْنُ الأَصَمِّ
- 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا كَثِيرُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ بُرْقَانَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ الأَصَمِّ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَيَسْأَلَنَّكُمُ النَّاسُ عَنْ كُلِّ شَىْءٍ حَتَّى يَقُولُوا اللَّهُ خَلَقَ كُلَّ شَىْءٍ فَمَنْ خَلَقَهُ " .
Mi ha riferito Muhammad ibn Hatim, ci ha riferito Kathir ibn Hisham, ci ha riferito Ja'far ibn Burqan, ci ha riferito Yazid ibn al-Asam, il quale disse: Ho sentito Abu Huraira dire che il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«La gente vi interrogherà certamente su ogni cosa, fino a dire: 'Allah ha creato ogni cosa, ma chi ha creato Allah?'».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ mette in guardia dalla domanda: «Chi ha creato Allah?».
Portato all’esistenza; Allah è il Creatore e non è stato creato.
Gli studiosi classici spiegano che la domanda presuppone una catena infinita di cause e, perciò, non si applica ad Allah: Egli è il Primo, senza inizio, e il Creatore di ogni cosa. L’avvertimento mira a confutare le insinuazioni e a dissipare la confusione, non a proibire le domande sincere. Si cerca rifugio in Allah e si interrompe quel ragionamento, anziché assecondarlo.
- Non lasciare che un pensiero confuso su Allah diventi un ragionamento senza fine; cerca rifugio in Allah e concentrati su ciò che sai con certezza.
- Rispondi alle domande sincere con calma e rispetto, chiarendo che Allah è il Creatore e non è stato creato.
- Se le questioni di fede continuano a preoccuparti, consulta studiosi affidabili.
Questa tradizione Sahih affronta il pensiero di chi abbia creato Allah e indica come respingere simili insinuazioni.
Sahih Muslim · #349 (Sahih)Anche questa tradizione afferma che le persone porranno la domanda sul Creatore e offre ulteriori indicazioni al credente.
Sahih Muslim · #351 (Sahih)Questa tradizione tratta le insinuazioni riguardanti la fede e insegna a rivolgersi ad Allah quando sorgono pensieri simili.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.