Il Libro del Matrimonio · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3494

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Matrimonio
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Anas ibn Malik

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ، قَالاَ أَخْبَرَنَا النَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ صُهَيْبٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا، يَقُولُ قَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ رَآنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعَلَىَّ بَشَاشَةُ الْعُرْسِ فَقُلْتُ تَزَوَّجْتُ امْرَأَةً مِنَ الأَنْصَارِ ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ كَمْ أَصْدَقْتَهَا ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ نَوَاةً ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ إِسْحَاقَ مِنْ ذَهَبٍ ‏.‏

Traduzione

Ci hanno riferito Ishaq ibn Ibrahim e Muhammad ibn Qudama, dicendo: Ci ha informato Al-Nadr ibn Shumayl; ci ha riferito Shu'ba; ci ha riferito Abd al-Aziz ibn Suhayb, il quale ha detto: Ho sentito Anas dire: Abd al-Rahman ibn Awf raccontò: Il Messaggero di Allah ﷺ vide su di me i segni della gioia nuziale, e gli dissi:

«Ho sposato una donna degli Ansar». Egli chiese: «Quanto le hai dato come dote?». Risposi: «Un nocciolo di dattero». E nella narrazione di Ishaq si specifica: «d'oro».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Un mahr modesto può accompagnarsi alla gioia di un matrimonio.

Spiegazione dei termini difficili
mahr

Il dono nuziale che lo sposo deve alla sposa.

nawat

Un’unità di peso; qui si intende un nawat d’oro.

Ansar

Gli abitanti di Medina che accolsero e sostennero il Profeta ﷺ e i musulmani provenienti dalla Mecca.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che il mahr può essere corrisposto in oro e che il matrimonio non deve dipendere da un dono nuziale eccessivamente elevato. Il mahr resta comunque un diritto della sposa; la sua forma e il suo importo esatti vengono concordati dalle parti interessate nel rispetto delle norme della legge islamica. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono il mahr come un diritto matrimoniale obbligatorio della moglie, mentre questa tradizione, da sola, non stabilisce un importo minimo fisso.

Lezioni per oggi
  1. Parlate del mahr in modo aperto e chiaro, affinché i diritti della sposa siano rispettati fin dall’inizio.
  2. Non lasciate che un mahr elevato diventi un ostacolo non necessario al matrimonio.
  3. Condividete la gioia del matrimonio con gratitudine e in modo appropriato.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.