Sahih Muslim, hadith 3498
Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Anas ibn Malik
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
وَحَدَّثَنِي أَبُو الرَّبِيعِ الزَّهْرَانِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، - يَعْنِي ابْنَ زَيْدٍ - عَنْ ثَابِتٍ، وَعَبْدِ، الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ عَنْ أَنَسٍ، ح وَحَدَّثَنَاهُ قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، - يَعْنِي ابْنَ زَيْدٍ - عَنْ ثَابِتٍ، وَشُعَيْبِ، بْنِ حَبْحَابٍ عَنْ أَنَسٍ، ح وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، وَعَبْدِ الْعَزِيزِ، عَنْ أَنَسٍ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ الْغُبَرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ أَنَسٍ، ح وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ شُعَيْبِ بْنِ الْحَبْحَابِ، عَنْ أَنَسٍ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، وَعُمَرُ بْنُ سَعْدٍ، وَعَبْدُ الرَّزَّاقِ، جَمِيعًا عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ يُونُسَ بْنِ عُبَيْدٍ، عَنْ شُعَيْبِ بْنِ الْحَبْحَابِ، عَنْ أَنَسٍ، كُلُّهُمْ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ أَعْتَقَ صَفِيَّةَ وَجَعَلَ عِتْقَهَا صَدَاقَهَا . وَفِي حَدِيثِ مُعَاذٍ عَنْ أَبِيهِ تَزَوَّجَ صَفِيَّةَ وَأَصْدَقَهَا عِتْقَهَا
Mi ha narrato Abu ar-Rabi' az-Zahrani, ci ha narrato Hammad —cioè Ibn Zaid— da Thabit e 'Abd al-'Aziz ibn Suhayb, da Anas; (e in un'altra catena) ce lo ha narrato Qutaiba ibn Sa'id, ci ha narrato Hammad —cioè Ibn Zaid— da Thabit e Shu'aib ibn al-Habhab, da Anas; (e in un'altra catena) ci ha narrato Qutaiba, ci ha narrato Abu 'Awana, da Qatada e 'Abd al-'Aziz, da Anas; (e in un'altra catena) ci ha narrato Muhammad ibn 'Ubaid al-Ghubari, ci ha narrato Abu 'Awana, da Abu 'Uthman, da Anas; (e in un'altra catena) mi ha narrato Zuhair ibn Harb, ci ha narrato Mu'adh ibn Hisham, mi ha narrato mio padre, da Shu'aib ibn al-Habhab, da Anas; (e in un'altra catena) mi ha narrato Muhammad ibn Rafi', ci hanno narrato Yahya ibn Adam, 'Umar ibn Sa'd e 'Abd ar-Razzaq, tutti da Sufyan, da Yunus ibn 'Ubaid, da Shu'aib ibn al-Habhab, da Anas. Tutti questi riportano dal Profeta ﷺ che egli affrancò Safiyya e fece della sua emancipazione il suo dono nuziale. E nel hadith di Mu'adh, trasmesso da suo padre, si dice: «Sposò Safiyya e le diede la sua libertà come dono nuziale».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ fece della liberazione di Safiyya la sua dote nuziale.
Safiyya bint Huyayy, la donna che sposò il Profeta ﷺ.
Porre fine alla schiavitù di una persona e conferirle la libertà.
Il mahr: un diritto della sposa che le viene riconosciuto al matrimonio.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che la liberazione di una donna può valere come mahr se lei acconsente e il matrimonio viene validamente contratto. La tradizione mostra inoltre che il mahr non deve necessariamente consistere in denaro. I giuristi discutono le condizioni precise e l’applicabilità ad altre situazioni; l’hadith descrive l’episodio particolare relativo a Safiyya.
- Discutete con chiarezza il mahr e rispettate il fatto che sia un diritto della sposa.
- Riconoscete che il mahr non deve consistere solo in denaro: può avere anche un altro valore concordato.
- Considerate la libertà e la dignità diritti importanti e non usate questo episodio per giustificare la coercizione.
Questa tradizione ṣaḥīḥ di Anas descrive il viaggio e il contesto matrimoniale di Safiyya, fornendo così un quadro del suo matrimonio con il Profeta ﷺ.
Sahih Muslim · #3500 (Sahih)Anche questa tradizione tratta del matrimonio del Profeta ﷺ con Safiyya e si collega all’argomento di questo passaggio.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.