Introduzione · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3499

Riferito da Abu Musa al-Ash'ari. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Introduzione
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Yahya ibn Yahyalo narrò a Muslimيَحْيَى بْنُ يَحْيَى
  2. 2Khalid ibn Abdullahخَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  3. 3Mutarrifمُطَرِّفٍ
  4. 4Amirعَامِرٍ
  5. 5Abu Burdaأَبِي بُرْدَةَ
  6. 6Abu Musaأَبِي مُوسَى
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا خَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ مُطَرِّفٍ، عَنْ عَامِرٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الَّذِي يُعْتِقُ جَارِيَتَهُ ثُمَّ يَتَزَوَّجُهَا ‏ "‏ لَهُ أَجْرَانِ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Yahya ibn Yahya, dicendo: Ci ha informato Khalid ibn Abdullah, da Mutarrif, da Amir, da Abu Burda, da Abu Musa, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ disse riguardo a colui che affranca la propria schiava e poi la sposa: «Egli ha due ricompense».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Chi libera la propria schiava e poi la sposa riceve due ricompense.

Spiegazione dei termini difficili
schiava

Una donna che, nel contesto storico della schiavitù, era considerata proprietà di un'altra persona.

liberare

Affrancarla dalla schiavitù e restituirle la libertà.

due ricompense

Due meriti presso Allah: uno per la liberazione e l'altro per il successivo matrimonio.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che la liberazione è di per sé un atto meritorio e che anche sposare la donna liberata è ricompensato. La tradizione elogia l'unione tra la compassione e un matrimonio che riconosce la sua dignità e i suoi diritti; non stabilisce però un obbligo generale di sposare una donna liberata.

Lezioni per oggi
  1. Tratta ogni persona con dignità e sostieni iniziative concrete a favore della libertà e della giustizia.
  2. Accompagna le buone azioni con la responsabilità: il matrimonio comporta diritti e doveri di cura.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.