Sahih Muslim, hadith 3497
Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Zuhayr ibn Harblo narrò a Muslimزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
- 3Abd al‑Azizعَبْدِ الْعَزِيزِ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - يَعْنِي ابْنَ عُلَيَّةَ - عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غَزَا خَيْبَرَ قَالَ فَصَلَّيْنَا عِنْدَهَا صَلاَةَ الْغَدَاةِ بِغَلَسٍ فَرَكِبَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَرَكِبَ أَبُو طَلْحَةَ وَأَنَا رَدِيفُ أَبِي طَلْحَةَ فَأَجْرَى نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي زُقَاقِ خَيْبَرَ وَإِنَّ رُكْبَتِي لَتَمَسُّ فَخِذَ نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَانْحَسَرَ الإِزَارُ عَنْ فَخِذِ نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَإِنِّي لأَرَى بَيَاضَ فَخِذِ نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا دَخَلَ الْقَرْيَةَ قَالَ " اللَّهُ أَكْبَرُ خَرِبَتْ خَيْبَرُ إِنَّا إِذَا نَزَلْنَا بِسَاحَةِ قَوْمٍ فَسَاءَ صَبَاحُ الْمُنْذَرِينَ " . قَالَهَا ثَلاَثَ مَرَّاتٍ قَالَ وَقَدْ خَرَجَ الْقَوْمُ إِلَى أَعْمَالِهِمْ فَقَالُوا مُحَمَّدٌ وَاللَّهِ . قَالَ عَبْدُ الْعَزِيزِ وَقَالَ بَعْضُ أَصْحَابِنَا مُحَمَّدٌ وَالْخَمِيسُ . قَالَ وَأَصَبْنَاهَا عَنْوَةً وَجُمِعَ السَّبْىُ فَجَاءَهُ دِحْيَةُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَعْطِنِي جَارِيَةً مِنَ السَّبْىِ . فَقَالَ " اذْهَبْ فَخُذْ جَارِيَةً " . فَأَخَذَ صَفِيَّةَ بِنْتَ حُيَىٍّ فَجَاءَ رَجُلٌ إِلَى نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ أَعْطَيْتَ دِحْيَةَ صَفِيَّةَ بِنْتَ حُيَىٍّ سَيِّدِ قُرَيْظَةَ وَالنَّضِيرِ مَا تَصْلُحُ إِلاَّ لَكَ . قَالَ " ادْعُوهُ بِهَا " . قَالَ فَجَاءَ بِهَا فَلَمَّا نَظَرَ إِلَيْهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " خُذْ جَارِيَةً مِنَ السَّبْىِ غَيْرَهَا " . قَالَ وَأَعْتَقَهَا وَتَزَوَّجَهَا . فَقَالَ لَهُ ثَابِتٌ يَا أَبَا حَمْزَةَ مَا أَصْدَقَهَا قَالَ نَفْسَهَا أَعْتَقَهَا وَتَزَوَّجَهَا حَتَّى إِذَا كَانَ بِالطَّرِيقِ جَهَّزَتْهَا لَهُ أُمُّ سُلَيْمٍ فَأَهْدَتْهَا لَهُ مِنَ اللَّيْلِ فَأَصْبَحَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَرُوسًا فَقَالَ " مَنْ كَانَ عِنْدَهُ شَىْءٌ فَلْيَجِئْ بِهِ " قَالَ وَبَسَطَ نِطَعًا قَالَ فَجَعَلَ الرَّجُلُ يَجِيءُ بِالأَقِطِ وَجَعَلَ الرَّجُلُ يَجِيءُ بِالتَّمْرِ وَجَعَلَ الرَّجُلُ يَجِيءُ بِالسَّمْنِ فَحَاسُوا حَيْسًا . فَكَانَتْ وَلِيمَةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
Mi ha riferito Zuhayr ibn Harb, ci ha riferito Isma'il – ovvero Ibn 'Ulayya – da 'Abd al-'Aziz, da Anas, che il Messaggero di Allah ﷺ partì per la spedizione di Khaybar. Disse:
«Pregammo lì la preghiera dell'alba nell'oscurità. Poi il Profeta di Allah ﷺ montò a cavallo e così fece Abu Talha, mentre io sedevo dietro ad Abu Talha. Il Profeta di Allah ﷺ cavalcò attraverso i vicoli di Khaybar e il mio ginocchio toccava la coscia del Profeta di Allah ﷺ. La sua veste inferiore si scostò e potei vedere il candore della coscia del Profeta di Allah ﷺ. Quando entrò nel villaggio esclamò: "Allahu Akbar! Khaybar è rovinata! Quando scendiamo nella valle di un popolo, è infausta l'alba per coloro che sono stati ammoniti!". Lo ripeté tre volte». Disse: «La gente era uscita per il proprio lavoro e dissero: "Per Allah, è Muhammad!"». 'Abd al-'Aziz aggiunse: «E alcuni dei nostri compagni dissero: "Muhammad e l'esercito!"». Disse: «La conquistammo con la forza e furono radunati i prigionieri. Venne Dihya e disse: "O Messaggero di Allah, dammi una schiava tra i prigionieri". Egli rispose: "Va' e prendine una". Ed egli prese Safiyya bint Huyayy. Poi un uomo si avvicinò al Profeta di Allah ﷺ e disse: "O Profeta di Allah, hai dato a Dihya Safiyya bint Huyayy, signora di Qurayza e Nadir, ma ella è degna solo di te". Egli disse: "Chiamatelo insieme a lei". Egli venne con lei e quando il Profeta ﷺ la vide disse: "Prendi un'altra schiava tra i prigionieri al suo posto"». Disse: «Egli la affrancò e la sposò». Thabit gli chiese: «O Abu Hamza, quale dote le diede?». Rispose: «La sua stessa libertà; la affrancò e la sposò. Lungo il cammino, Umm Sulaym la agghindò e gliela presentò durante la notte, e il Profeta ﷺ si svegliò come sposo. Disse: "Chiunque abbia qualcosa da mangiare, lo porti"». Disse: «Fu stesa una tovaglia di pelle. Qualcuno portò formaggio secco, qualcuno datteri e qualcuno burro chiarificato, e prepararono l'hays. Quella fu la festa nuziale del Messaggero di Allah ﷺ».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ sposò Safiyya dopo averla liberata e offrì un walima semplice.
La tradizione descrive gli eventi successivi alla spedizione di Khaybar: il Profeta ﷺ liberò Safiyya e la sposò; poi i Compagni raccolsero del cibo per il walima.
Il dono nuziale dovuto alla sposa; in questo caso, la sua liberazione è indicata come mahr.
Un pasto offerto in occasione di un matrimonio.
Una pietanza preparata, tra gli altri ingredienti, con datteri, latticini essiccati e burro.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che il walima può essere organizzato con mezzi semplici e che il contributo dei presenti può essere sufficiente. La tradizione indica la liberazione di Safiyya come suo mahr; i giuristi discutono il rapporto tra questo esempio e le regole generali sul mahr. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono che il mahr è un diritto della sposa e che il matrimonio non dipende da un banchetto costoso.
- Organizzate la festa di matrimonio secondo le vostre possibilità: anche un pasto semplice può celebrare l’occasione.
- Concordate chiaramente il mahr e riconoscetelo come diritto della sposa.
- Chiedete un aiuto adeguato a familiari e amici, senza trasformare il matrimonio in un obbligo costoso.
Anche questa tradizione della stessa raccolta riferisce di Safiyya e degli eventi legati al suo matrimonio con il Profeta ﷺ.
Sahih Muslim · #3498 (Sahih)Anche questa tradizione trasmessa da Anas tratta della sua liberazione e del suo matrimonio, integrando il resoconto di Sahih Muslim.
Sahih Muslim · #3499 (Sahih)Questa tradizione tratta del walima e fornisce ulteriore contesto sul banchetto nuziale.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.