Il Libro del Matrimonio · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3503

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Matrimonio
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Anas ibn Malik

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمِ بْنِ مَيْمُونٍ، حَدَّثَنَا بَهْزٌ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا أَبُو النَّضْرِ، هَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ قَالاَ جَمِيعًا حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، وَهَذَا حَدِيثُ بَهْزٍ قَالَ لَمَّا انْقَضَتْ عِدَّةُ زَيْنَبَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِزَيْدٍ ‏"‏ فَاذْكُرْهَا عَلَىَّ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَانْطَلَقَ زَيْدٌ حَتَّى أَتَاهَا وَهْىَ تُخَمِّرُ عَجِينَهَا قَالَ فَلَمَّا رَأَيْتُهَا عَظُمَتْ فِي صَدْرِي حَتَّى مَا أَسْتَطِيعُ أَنْ أَنْظُرَ إِلَيْهَا أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَكَرَهَا فَوَلَّيْتُهَا ظَهْرِي وَنَكَصْتُ عَلَى عَقِبِي فَقُلْتُ يَا زَيْنَبُ أَرْسَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَذْكُرُكِ ‏.‏ قَالَتْ مَا أَنَا بِصَانِعَةٍ شَيْئًا حَتَّى أُوَامِرَ رَبِّي ‏.‏ فَقَامَتْ إِلَى مَسْجِدِهَا وَنَزَلَ الْقُرْآنُ وَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَدَخَلَ عَلَيْهَا بِغَيْرِ إِذْنٍ قَالَ فَقَالَ وَلَقَدْ رَأَيْتُنَا أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَطْعَمَنَا الْخُبْزَ وَاللَّحْمَ حِينَ امْتَدَّ النَّهَارُ فَخَرَجَ النَّاسُ وَبَقِيَ رِجَالٌ يَتَحَدَّثُونَ فِي الْبَيْتِ بَعْدَ الطَّعَامِ فَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَاتَّبَعْتُهُ فَجَعَلَ يَتَتَبَّعُ حُجَرَ نِسَائِهِ يُسَلِّمُ عَلَيْهِنَّ وَيَقُلْنَ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ وَجَدْتَ أَهْلَكَ قَالَ فَمَا أَدْرِي أَنَا أَخْبَرْتُهُ أَنَّ الْقَوْمَ خَرَجُوا أَوْ أَخْبَرَنِي - قَالَ - فَانْطَلَقَ حَتَّى دَخَلَ الْبَيْتَ فَذَهَبْتُ أَدْخُلُ مَعَهُ فَأَلْقَى السِّتْرَ بَيْنِي وَبَيْنَهُ وَنَزَلَ الْحِجَابُ قَالَ وَوُعِظَ الْقَوْمُ بِمَا وُعِظُوا بِهِ ‏.‏ زَادَ ابْنُ رَافِعٍ فِي حَدِيثِهِ ‏{‏ لاَ تَدْخُلُوا بُيُوتَ النَّبِيِّ إِلاَّ أَنْ يُؤْذَنَ لَكُمْ إِلَى طَعَامٍ غَيْرَ نَاظِرِينَ إِنَاهُ‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏ وَاللَّهُ لاَ يَسْتَحْيِي مِنَ الْحَقِّ‏}‏

Traduzione

Ci ha riferito Muhammad ibn Hatim ibn Maymun, ci ha riferito Bahz; e mi ha riferito Muhammad ibn Rafi', ci ha riferito Abu an-Nadr, Hashim ibn al-Qasim. Entrambi dissero: Ci ha riferito Sulayman ibn al-Mughira, da Thabit, da Anas —e questo è il hadith di Bahz—: Quando terminò il periodo di attesa ('iddah) di Zaynab, il Messaggero di Allah ﷺ disse a Zayd:

«Proponila in matrimonio per mio conto». Zayd partì finché giunse da lei mentre stava impastando la farina. Disse: «Quando la vidi, crebbe così tanto nel mio cuore che non riuscivo a guardarla, sapendo che il Messaggero di Allah ﷺ l'aveva menzionata. Così le voltai le spalle e indietreggiai sui miei talloni, dicendo: 'O Zaynab! Il Messaggero di Allah ﷺ mi ha mandato per proporti in matrimonio'. Lei rispose: 'Non farò nulla finché non avrò consultato il volere del mio Signore'. Si recò quindi nel suo luogo di preghiera e discese il Corano. Poi arrivò il Messaggero di Allah ﷺ ed entrò senza chiedere permesso». Il narratore aggiunse: «Vedemmo che il Messaggero di Allah ﷺ ci servì pane e carne fino a giorno fatto. La gente se ne andò, ma alcuni uomini rimasero a conversare nella casa dopo il pasto. Il Messaggero di Allah ﷺ uscì e io lo seguii; iniziò a visitare gli alloggi delle sue mogli, salutandole con il salam, ed esse rispondevano: 'O Messaggero di Allah! Come hai trovato la tua famiglia?'. Non so se fui io a informarlo che la gente era uscita o se fu lui a dirmelo. Proseguì fino ad entrare nella stanza, e quando cercai di entrare con lui, calò una tenda tra noi, poiché era stato rivelato il versetto dell'hijab. E la gente fu ammonita con ciò con cui doveva essere ammonita». Ibn Rafi' aggiunse nella sua narrazione: {«O credenti! Non entrate nelle case del Profeta senza che vi sia dato il permesso per un pasto, senza attendere che sia pronto...»} fino alle parole: {«...e Allah non si vergogna della verità»}.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

I versetti sul hijab insegnarono il galateo durante il banchetto nuziale di Zainab.

Contesto e circostanze

Terminato il periodo di attesa di Zainab, il Profeta ﷺ mandò Zaid a chiederla in sposa. Durante il banchetto nuziale, gli ospiti continuarono a conversare dopo il pasto; in seguito furono rivelati versetti che regolavano l’accesso alle case del Profeta ﷺ e la separazione tramite una tenda.

Spiegazione dei termini difficili
‘idda

Il periodo di attesa prescritto che una donna osserva dopo il divorzio o la morte del marito.

hijab

Qui indica la separazione tra il Profeta ﷺ e i visitatori, collegata alle norme sulla riservatezza e sull’accesso.

Chiedere consiglio al mio Signore

Zainab pregò e attese la decisione di Allah; il testo riferisce che il Corano fu rivelato riguardo al suo matrimonio.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questo racconto che i visitatori devono chiedere il permesso e non trattenersi dopo il pasto quando la loro permanenza pesa sul padrone di casa. I versetti sul hijab regolavano specificamente i rapporti con le famiglie del Profeta ﷺ; sulla base di altre prove, gli studiosi hanno discusso anche norme più ampie di modestia e riservatezza. La preghiera di Zainab mostra la sua devozione ad Allah, mentre il testo descrive la conferma del suo matrimonio tramite la rivelazione.

Lezioni per oggi
  1. Chiedi il permesso prima di entrare in casa altrui e rispetta la sua riservatezza.
  2. Concludi la visita in tempo dopo il pasto, per non trattenere inutilmente il padrone di casa.
  3. Nelle decisioni importanti, cerca il sostegno di Allah con la preghiera e seguendo la Sua guida.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.