Sahih Muslim, hadith 3506
Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Anas ibn Malik
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ، وَعَاصِمُ بْنُ النَّضْرِ التَّيْمِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، كُلُّهُمْ عَنْ مُعْتَمِرٍ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ حَبِيبٍ - حَدَّثَنَا مُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي، حَدَّثَنَا أَبُو مِجْلَزٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ لَمَّا تَزَوَّجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم زَيْنَبَ بِنْتَ جَحْشٍ دَعَا الْقَوْمَ فَطَعِمُوا ثُمَّ جَلَسُوا يَتَحَدَّثُونَ - قَالَ - فَأَخَذَ كَأَنَّهُ يَتَهَيَّأُ لِلْقِيَامِ فَلَمْ يَقُومُوا فَلَمَّا رَأَى ذَلِكَ قَامَ فَلَمَّا قَامَ قَامَ مَنْ قَامَ مِنَ الْقَوْمِ . زَادَ عَاصِمٌ وَابْنُ عَبْدِ الأَعْلَى فِي حَدِيثِهِمَا قَالَ فَقَعَدَ ثَلاَثَةٌ وَإِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم جَاءَ لِيَدْخُلَ فَإِذَا الْقَوْمُ جُلُوسٌ ثُمَّ إِنَّهُمْ قَامُوا فَانْطَلَقُوا - قَالَ - فَجِئْتُ فَأَخْبَرْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُمْ قَدِ انْطَلَقُوا - قَالَ - فَجَاءَ حَتَّى دَخَلَ فَذَهَبْتُ أَدْخُلُ فَأَلْقَى الْحِجَابَ بَيْنِي وَبَيْنَهُ - قَالَ - وَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ { يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لاَ تَدْخُلُوا بُيُوتَ النَّبِيِّ إِلاَّ أَنْ يُؤْذَنَ لَكُمْ إِلَى طَعَامٍ غَيْرَ نَاظِرِينَ إِنَاهُ} إِلَى قَوْلِهِ { إِنَّ ذَلِكُمْ كَانَ عِنْدَ اللَّهِ عَظِيمًا} .
Ci hanno riferito Yahya ibn Habib al-Harithi, Asim ibn an-Nadr at-Taymi e Muhammad ibn Abd al-A'la, tutti da Mu'tamir —e la formulazione è di Ibn Habib—: Ci ha riferito Mu'tamir ibn Sulayman, che disse: Ho sentito mio padre dire: Ci ha riferito Abu Mijlaz, da Anas ibn Malik, il quale disse: Quando il Profeta ﷺ sposò Zainab bint Jahsh, invitò le persone; mangiarono e poi rimasero seduti a conversare. Disse: Egli fece un movimento come se si preparasse ad alzarsi, ma quelli non si alzarono. Vedendo ciò, si alzò e, quando lo fece, alcuni dei presenti si alzarono con lui. Asim e Ibn Abd al-A'la aggiunsero nei loro racconti: Tre persone rimasero sedute. Il Profeta ﷺ venne per entrare, ma trovò la gente ancora seduta; poi si alzarono e se ne andarono. Disse: Andai a informare il Profeta ﷺ che se n'erano andati. Allora egli venne ed entrò. Anch'io stavo per entrare, ma egli calò una tenda tra me e lui. Disse: E Allah, l'Eccelso e Maestoso, rivelò:
«O credenti, non entrate nelle case del Profeta senza permesso per un pasto, senza attendere che sia pronto» fino al Suo detto: «In verità, ciò è grave presso Allah».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Dopo il pasto, gli ospiti rispettarono la riservatezza degli sposi e non si trattennero inutilmente.
La tradizione descrive il pasto dopo il matrimonio del Profeta ﷺ con Zaynab bint Jahsh. Alcuni ospiti rimasero seduti dopo aver mangiato; in seguito a questo episodio fu rivelato il versetto che prescrive ai credenti di non entrare nelle case del Profeta ﷺ senza permesso e di non restare in attesa che il cibo sia pronto.
Gli ospiti non arrivino in anticipo per restare in attesa che il cibo sia pronto.
Un divisorio che in questo caso proteggeva la riservatezza tra Anas e il Profeta ﷺ.
Gli studiosi deducono dal versetto citato in questa tradizione che per entrare nella casa altrui occorre chiedere il permesso e che gli ospiti non dovrebbero trattenersi dopo il pasto tanto a lungo da arrecare disturbo al padrone di casa. Il passo sottolinea anche la tutela della riservatezza domestica. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono il principio generale secondo cui non si entra in casa altrui senza permesso.
- Entrate in una casa solo dopo aver ricevuto il permesso dei suoi abitanti.
- Concludete la visita tempestivamente dopo il pasto e prestate attenzione ai segnali che indicano che il padrone di casa ha bisogno di riposo o riservatezza.
- Se siete invitati, chiedete in anticipo quando è opportuno arrivare, così da non dover aspettare inutilmente.
Anche questa tradizione sahih, riportata nello stesso capitolo, riguarda il matrimonio con Zaynab bint Jahsh e il pasto dopo il quale fu rivelato il versetto sul permesso e sulle buone maniere.
Sahih Muslim · #3507 (Sahih)Riguarda anch’essa il pasto dopo il matrimonio e le indicazioni sugli ospiti e la riservatezza.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.