Sahih Muslim, hadith 3507
Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Anas ibn Malik
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
وَحَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، قَالَ ابْنُ شِهَابٍ إِنَّ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ قَالَ أَنَا أَعْلَمُ النَّاسِ، بِالْحِجَابِ لَقَدْ كَانَ أُبَىُّ بْنُ كَعْبٍ يَسْأَلُنِي عَنْهُ . قَالَ أَنَسٌ أَصْبَحَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَرُوسًا بِزَيْنَبَ بِنْتِ جَحْشٍ - قَالَ - وَكَانَ تَزَوَّجَهَا بِالْمَدِينَةِ فَدَعَا النَّاسَ لِلطَّعَامِ بَعْدَ ارْتِفَاعِ النَّهَارِ فَجَلَسَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَجَلَسَ مَعَهُ رِجَالٌ بَعْدَ مَا قَامَ الْقَوْمُ حَتَّى قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَمَشَى فَمَشَيْتُ مَعَهُ حَتَّى بَلَغَ بَابَ حُجْرَةِ عَائِشَةَ ثُمَّ ظَنَّ أَنَّهُمْ قَدْ خَرَجُوا فَرَجَعَ وَرَجَعْتُ مَعَهُ فَإِذَا هُمْ جُلُوسٌ مَكَانَهُمْ فَرَجَعَ فَرَجَعْتُ الثَّانِيَةَ حَتَّى بَلَغَ حُجْرَةَ عَائِشَةَ فَرَجَعَ فَرَجَعْتُ فَإِذَا هُمْ قَدْ قَامُوا فَضَرَبَ بَيْنِي وَبَيْنَهُ بِالسِّتْرِ وَأَنْزَلَ اللَّهُ آيَةَ الْحِجَابِ.
Mi ha riferito Amr an-Naqid, ci ha riferito Yaqub ibn Ibrahim ibn Sa'd, ci ha riferito mio padre, da Salih; disse Ibn Shihab che Anas ibn Malik disse:
«Sono la persona più informata riguardo all'Hijab. Ubayy ibn Ka'b era solito chiedermene». Disse Anas: «Il Messaggero di Allah ﷺ si svegliò come sposo di Zainab bint Jahsh —disse— avendola sposata a Medina. Invitò le persone al banchetto nuziale quando il giorno era già avanzato. Il Messaggero di Allah ﷺ si sedette e alcuni uomini rimasero seduti con lui anche dopo che gli altri si erano alzati, finché il Messaggero di Allah ﷺ si alzò e camminò, e io camminai con lui fino a raggiungere la porta della stanza di Aisha. Allora pensò che se ne fossero andati, così tornò indietro e io tornai con lui, ma ecco che erano ancora seduti ai loro posti. Tornò indietro una seconda volta e io tornai con lui fino alla stanza di Aisha; poi tornò nuovamente e io tornai, ed ecco che finalmente si erano alzati. Egli tese quindi una tenda tra me e lui, e Allah rivelò il versetto dell'Hijab».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Dopo le nozze, il Profeta ﷺ tutelò la privacy appendendo una tenda.
Dopo il banchetto nuziale del Profeta ﷺ e di Zaynab bint Jahsh, alcuni ospiti rimasero a lungo. Quando infine se ne andarono, il Profeta ﷺ appese una tenda e fu rivelato il versetto sull’hijab.
Qui indica la separazione prescritta e la tutela della privacy degli alloggi delle mogli del Profeta ﷺ.
Una piccola stanza o abitazione.
Un uomo che si è appena sposato; qui il termine si riferisce al matrimonio con Zaynab bint Jahsh.
I commentatori classici, tra cui l’imam an-Nawawi, collegano questo episodio alla rivelazione del Corano 33:53. Ne deducono che, dopo un pasto, gli ospiti dovrebbero avere riguardo per chi li accoglie e andarsene quando l’incontro è terminato. La tenda proteggeva la privacy della famiglia. Le norme specifiche sull’hijab e sui rapporti tra le persone vengono approfondite sulla base del Corano e di altre tradizioni; questo episodio, da solo, non giustifica il considerare obbligatorie allo stesso modo tutte le forme di separazione.
- Dopo un invito, non trattenetevi oltre il dovuto; cogliete i segnali di chi vi ospita e congedatevi con cortesia.
- Tutelate la privacy altrui evitando di entrare o sbirciare negli spazi abitativi senza permesso.
- Organizzate visite e pasti in modo che gli ospiti si sentano benvenuti, preservando al contempo la tranquillità e la privacy della famiglia.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.