Sahih Muslim, hadith 3508
Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Anas ibn Malik
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا جَعْفَرٌ، - يَعْنِي ابْنَ سُلَيْمَانَ - عَنِ الْجَعْدِ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ تَزَوَّجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَدَخَلَ بِأَهْلِهِ - قَالَ - فَصَنَعَتْ أُمِّي أُمُّ سُلَيْمٍ حَيْسًا فَجَعَلَتْهُ فِي تَوْرٍ فَقَالَتْ يَا أَنَسُ اذْهَبْ بِهَذَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْ بَعَثَتْ بِهَذَا إِلَيْكَ أُمِّي وَهْىَ تُقْرِئُكَ السَّلاَمَ وَتَقُولُ إِنَّ هَذَا لَكَ مِنَّا قَلِيلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ - قَالَ - فَذَهَبْتُ بِهَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ إِنَّ أُمِّي تُقْرِئُكَ السَّلاَمَ وَتَقُولُ إِنَّ هَذَا لَكَ مِنَّا قَلِيلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ . فَقَالَ " ضَعْهُ - ثُمَّ قَالَ - اذْهَبْ فَادْعُ لِي فُلاَنًا وَفُلاَنًا وَفُلاَنًا وَمَنْ لَقِيتَ " . وَسَمَّى رِجَالاً - قَالَ - فَدَعَوْتُ مَنْ سَمَّى وَمَنْ لَقِيتُ . قَالَ قُلْتُ لأَنَسٍ عَدَدَ كَمْ كَانُوا قَالَ زُهَاءَ ثَلاَثِمِائَةٍ . وَقَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا أَنَسُ هَاتِ التَّوْرَ " . قَالَ فَدَخَلُوا حَتَّى امْتَلأَتِ الصُّفَّةُ وَالْحُجْرَةُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لِيَتَحَلَّقْ عَشَرَةٌ عَشَرَةٌ وَلْيَأْكُلْ كُلُّ إِنْسَانٍ مِمَّا يَلِيهِ " . قَالَ فَأَكَلُوا حَتَّى شَبِعُوا - قَالَ - فَخَرَجَتْ طَائِفَةٌ وَدَخَلَتْ طَائِفَةٌ حَتَّى أَكَلُوا كُلُّهُمْ . فَقَالَ لِي " يَا أَنَسُ ارْفَعْ " . قَالَ فَرَفَعْتُ فَمَا أَدْرِي حِينَ وَضَعْتُ كَانَ أَكْثَرَ أَمْ حِينَ رَفَعْتُ - قَالَ - وَجَلَسَ طَوَائِفُ مِنْهُمْ يَتَحَدَّثُونَ فِي بَيْتِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَالِسٌ وَزَوْجَتُهُ مُوَلِّيَةٌ وَجْهَهَا إِلَى الْحَائِطِ فَثَقُلُوا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَلَّمَ عَلَى نِسَائِهِ ثُمَّ رَجَعَ فَلَمَّا رَأَوْا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ رَجَعَ ظَنُّوا أَنَّهُمْ قَدْ ثَقُلُوا عَلَيْهِ - قَالَ - فَابْتَدَرُوا الْبَابَ فَخَرَجُوا كُلُّهُمْ وَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم َتَّى أَرْخَى السِّتْرَ وَدَخَلَ وَأَنَا جَالِسٌ فِي الْحُجْرَةِ فَلَمْ يَلْبَثْ إِلاَّ يَسِيرًا حَتَّى خَرَجَ عَلَىَّ . وَأُنْزِلَتْ هَذِهِ الآيَةُ فَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَرَأَهُنَّ عَلَى النَّاسِ { يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لاَ تَدْخُلُوا بُيُوتَ النَّبِيِّ إِلاَّ أَنْ يُؤْذَنَ لَكُمْ إِلَى طَعَامٍ غَيْرَ نَاظِرِينَ إِنَاهُ وَلَكِنْ إِذَا دُعِيتُمْ فَادْخُلُوا فَإِذَا طَعِمْتُمْ فَانْتَشِرُوا وَلاَ مُسْتَأْنِسِينَ لِحَدِيثٍ إِنَّ ذَلِكُمْ كَانَ يُؤْذِي النَّبِيَّ} إِلَى آخِرِ الآيَةِ . قَالَ الْجَعْدُ قَالَ أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ أَنَا أَحْدَثُ النَّاسِ عَهْدًا بِهَذِهِ الآيَاتِ وَحُجِبْنَ نِسَاءُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم .
Ci ha riferito Qutaiba ibn Sa'id, ci ha riferito Ja'far —cioè Ibn Sulaiman— da Al-Ja'd Abi Uthman, da Anas ibn Malik, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ si sposò e andò dalla sua sposa. Mia madre, Umm Sulaim, preparò del hais e lo mise in un recipiente di terracotta, poi disse:
«O Anas, porta questo al Messaggero di Allah ﷺ e digli: “Mia madre ti invia questo, ti porge i saluti di pace e dice che è un umile dono da parte nostra, o Messaggero di Allah”». Andai dunque dal Messaggero di Allah ﷺ e gli dissi: «Mia madre ti porge i saluti di pace e dice che questo è un umile dono da parte nostra, o Messaggero di Allah». Egli disse: «Posalo qui», poi aggiunse: «Va' e invita per me il tale, il tale e il tale, e chiunque tu incontri», nominando alcuni uomini. Invitai coloro che aveva nominato e tutti quelli che incontrai. Chiesi ad Anas: «Quanti erano?». Rispose: «Circa trecento». Poi il Messaggero di Allah ﷺ mi disse: «O Anas, porta il recipiente». Gli ospiti iniziarono a entrare finché la veranda (suffa) e la stanza furono completamente piene. Il Messaggero di Allah ﷺ disse: «Mettetevi in cerchio a gruppi di dieci e ciascuno mangi ciò che ha davanti». Mangiarono fino a saziarsi; usciva un gruppo ed entrava un altro, finché tutti ebbero mangiato. Poi mi disse: «O Anas, ritira il recipiente». Lo ritirai, ma non seppi dire se ci fosse più cibo quando lo posai o quando lo sollevai. Alcuni di loro rimasero seduti a conversare nella casa del Messaggero di Allah ﷺ mentre egli era seduto e sua moglie teneva il viso rivolto verso il muro. La loro prolungata presenza divenne gravosa per il Messaggero di Allah ﷺ, così egli uscì a salutare le sue altre mogli e poi tornò. Quando videro che il Messaggero di Allah ﷺ era ritornato, capirono che la loro permanenza lo infastidiva, perciò si affrettarono verso la porta e uscirono tutti. Il Messaggero di Allah ﷺ arrivò, abbassò la tenda ed entrò. Io ero seduto nella stanza e non passò molto tempo prima che uscisse da me. Furono rivelati questi versetti e il Messaggero di Allah ﷺ uscì e li recitò alla gente: {O credenti, non entrate nelle case del Profeta senza permesso per un pasto, senza attendere che sia pronto; ma se siete invitati, entrate, e quando avete finito di mangiare, andatevene senza trattenervi a chiacchierare, poiché ciò reca fastidio al Profeta...} fino alla fine del versetto. Al-Ja'd riferì che Anas ibn Malik disse: «Sono stato l'ultimo tra la gente ad ascoltare questi versetti dopo la loro rivelazione, e fu allora che fu istituito il velo (hijab) per le mogli del Profeta ﷺ».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Gli ospiti mangiano su invito e se ne vanno quando il pasto è terminato.
La tradizione descrive un pasto dopo il matrimonio del Profeta ﷺ. Alcuni ospiti rimasero poi seduti nella sua casa a conversare. In seguito furono rivelati i versetti della sura al-Ahzab (33:53), riguardanti il chiedere il permesso, l’ospitalità e l’evitare di trattenersi senza necessità.
Un piatto nutriente preparato, tra l’altro, con datteri, burro e formaggio secco.
Uno spazio coperto o una veranda accanto alla casa.
Le norme di riservatezza e di comportamento che tutelavano la privacy delle mogli del Profeta ﷺ.
Gli studiosi deducono dalla sura al-Ahzab 33:53 che per visitare la casa di qualcuno è necessario chiedere il permesso e che gli ospiti non dovrebbero trattenersi inutilmente dopo il pasto se ciò reca disturbo al padrone di casa. Il passo insegna inoltre che inviti e ospitalità devono accompagnarsi al rispetto della privacy familiare. Le scuole giuridiche classiche riconoscono il permesso e l’evitare di arrecare disturbo come regole generali di comportamento; le disposizioni specifiche sulla separazione dalle mogli del Profeta ﷺ hanno anche un proprio contesto particolare.
- Chiedi il permesso prima di entrare in casa altrui e rispetta la privacy della famiglia.
- Dopo il pasto, concludi la visita in tempo, così da non pesare sul padrone di casa.
- Condividi il cibo con ospitalità e ordine: attendi le indicazioni e mangia ciò che hai davanti.
Anche questa tradizione autentica dello stesso capitolo descrive il pasto e le indicazioni per gli ospiti nella casa del Profeta ﷺ.
Sahih Muslim · #3507 (Sahih)Anche questa tradizione Sahih di Anas ibn Malik tratta il pasto e la rivelazione delle indicazioni sulle visite.
Sahih Muslim · #3509 (Sahih)Questa tradizione insegna che l’ospite accetta l’invito e poi prega per il padrone di casa.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.