Il Libro del Matrimonio · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3513

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Matrimonio
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Muhammad ibn Rafi'lo narrò a Muslimمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Ayyubأَيُّوبَ
  5. 5Nafi'نَافِعٍ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ، كَانَ يَقُولُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا دَعَا أَحَدُكُمْ أَخَاهُ فَلْيُجِبْ عُرْسًا كَانَ أَوْ نَحْوَهُ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Mi ha narrato Muhammad ibn Rafi', ci ha narrato Abdurrazzaq, ci ha informato Ma'mar, da Ayyub, da Nafi', che Ibn Umar era solito dire del Profeta ﷺ:

«Quando uno di voi invita suo fratello, questi deve accettare l'invito, sia per un banchetto nuziale che per qualcosa di simile».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Accetta l’invito di tuo fratello musulmano a una festa.

Spiegazione dei termini difficili
fratello

Un correligionario musulmano, legato agli altri dalla fede e dalla comunità.

banchetto nuziale

Un pasto festivo o un incontro organizzato in occasione di un matrimonio.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che accettare un invito è un importante dovere di buona condotta sociale islamica. L’accento è posto in particolare sull’invito a un banchetto nuziale; i giuristi discutono l’esatta obbligatorietà e le relative condizioni, come il fatto che l’invito sia rivolto personalmente e che non vi siano impedimenti validi. Le parole «o qualcosa di simile» incoraggiano anche ad accettare altri inviti di un correligionario musulmano.

Lezioni per oggi
  1. Rispondi con gentilezza all’invito e comunica per tempo all’ospite se parteciperai.
  2. Se non puoi partecipare, spiega cortesemente il motivo e mostra gratitudine per l’invito.
  3. Invita gli altri con sincera ospitalità, senza pressioni né spese eccessive.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.